Was heißt »Schlau­mei­er« auf Französisch?

Das Substantiv »Schlau­mei­er« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • finaud (männlich)
  • lascar (männlich)
  • roublard (männlich)
  • rusé (männlich)
  • Monsieur Je-sais-tout (männlich)
  • pédant (männlich)

Synonyme

An­ge­ber:
m'as-tu-vu
vantard
zigoto
Fuchs:
goupil
renard

Antonyme

Blöd­mann:
beauf
connard
crétin
imbécile
Dumm­kopf:
andouille
Idi­ot:
idiot
Narr:
bouffon
fou (fou du roi)
fou
imbécile
Phi­lo­soph:
philosophe
Trot­tel:
abruti
balourd
con
crétin des Alpes
débile
débile mental
idiot du village
Wei­se:
façon
manière

Französische Beispielsätze

  • Tu as l'air plutôt rusé.

  • Tom est rusé.

  • Il est rusé comme un renard.

  • Tu es rusé.

  • Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.

  • Vous êtes rusé.

  • Il est ce qu'on appelle un pédant.

  • Mais quel élève rusé tu fais !

  • Tu es vraiment un roublard !

  • Même le plus rusé des renards se fait prendre.

  • Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.

  • On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.

  • Il est astucieux mais rusé.

Übergeordnete Begriffe

Le­be­we­sen:
être
être animé
être vivant
organisme vivant
Mensch:
être humain
homme
personne
über­heb­lich:
arrogant
présomptueux
rogue

Schlaumeier übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlaumeier. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schlaumeier. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8962663, 10368612, 10501501, 4653978, 3094001, 2373406, 1940502, 1532619, 1409495, 1118130, 1049025, 835041 & 835027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR