Was heißt »Fluss« auf Esperanto?
Das Substantiv Fluss (veraltet: Fluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rivero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
La rivero superakvumis la tutan regionon.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
La loko, kie komenciĝas rivero, estas ĝia fonto.
Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
Ekzistas rivero apud la domo.
Der Fluss trocknet aus.
La rivero sekiĝas.
Der Fluss mündet in den Pazifik.
Tiu rivero fluas en Pacifikon.
Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
Mi kapablas transnaĝi la riveron.
Wir zelteten am Fluss.
Ni tendumis apud la rivero.
Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
Li provis tranaĝi la riveron.
Er schwimmt im Fluss.
Li naĝas en la rivero.
Einige Kinder schwimmen im Fluss.
Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
La du urboj estas partigitaj per rivero.
Kannst du über den Fluss schwimmen?
Ĉu vi povas naĝi trans la riveron?
Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
Wir gingen den Fluss entlang.
Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
Ni laŭiris la riveron.
Ni promenis laŭ la rivero.
Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
La ŝipado sur la rivero restas malpermesita.
Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
Mi kuris laŭ la rivero.
Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
La rivero provizas la urbon je elektro.
Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
Li vivas trans la rivero.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Er fiel in den Fluss.
Li falis en la riveron.
Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
Ni iru por naĝi en la rivero.
Wie heißt der Fluss?
Kiel nomiĝas la rivero?
Ich kann über den Fluss schwimmen.
Mi povas naĝi tra la rivero.
Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
Misisipo estas la plej longa rivero en Usono.
Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
Estas malfacile halti momenton en la fluo de l' ĉiutago.
Ich angle gerne im Fluss.
Mi ŝatas fiŝkapti en la rivero.
Das ist der zweitlängste Fluss Japans.
Tiu estas la dua plej longa rivero de Japanio.
Wie breit ist dieser Fluss?
Kiom larĝas tiu rivero?
Kiom larĝa estas tiu rivero?
Ist das ein Fluss?
Ĉu tio estas rivero?
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj.
Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
La nura ideo, naĝi trans la riveron, tremigis lin.
Nackte Jungen schwammen im Fluss.
Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.
Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
Foje estas etaĵoj en la vivo, brilanta gruzero de nesuperita beleco en rivero ekzemple, kiuj donas al ni la forton daŭrigi.
Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
La rivero fluas tro rapide por naĝi.
Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
En tiu ĉi rivero oni ne rajtas naĝi.
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
La vojo paralelas al la rivero.
Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
Multaj naturaĵoj ĉeestas tie: montaro, rivereto kaj arbarego.
Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
La rivero estas profunda ĉi tie.
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
El la direkto de ĉielo la rivero aspektis kiel granda serpento.
Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
Antaŭe mi naĝis en tiu rivero.
Der Fluss ist ausgetrocknet.
La rivero elsekiĝintis.
Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
Vilĉjo plonĝis en la riveron por savi la dronantan infanon.
Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero.
Der Fluss windet sich durch den Wald.
La rivero serpentas tra la arbaro.
La rivero serpentumas tra la arbaro.
Im Fluss schwimmen viele Fische.
En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
Ich habe noch nie so einen schönen Fluss gesehen.
Mi neniam vidis tiom belan riveron.
Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
La rivero fluas sub la ponto.
Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo estas trans la rivero.
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
Ni mezuris la profundon de la rivero.
In diesem Fluss gibt es viele Fische.
Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
Er saß nahe am Fluss.
Li sidis apud la rivero.
Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
La nivelo de la rivero leviĝis iom post iom.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
Darf ich zum Fluss gehen?
Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel la Ŝinano.
Bitte fahren Sie mich über den Fluss.
Bonvolu transporti min trans la riveron.
Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.
Ni transiros la riveron per boato.
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
Transpasante la ponton, li rigardis suben al la rivero.
Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
Ni promenis laŭlonge de la rivero.
Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
Milde deklivas la lando al la rivero.
Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
Li dronis, naĝante en la rivero.
Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
Super ĉiu rivero estis ponto.
Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
Per boato ili supren-remis la riveron.
Wie heißt der längste Fluss der Welt?
Kiel nomas la plej longa rivero de la mondo?
Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo troviĝas trans la rivero.
La kastelo situas aliflanke de la rivero.
Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
Ni trovis mortajn fiŝojn en la rivero.
Wir gingen zum Fluss.
Ni iris al la rivero.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
Estas danĝere bani sin en ĉi tiu rivero.
Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.
Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
En Julio, naĝado en ĉi tiu rivero estas danĝera.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
Es hing Nebel über dem Fluss.
Pendis nebulo super la rivero.
Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
La plej longa rivero en Eŭropo estas la Volgo.
Der Fluss war vom Schlamm trübe.
La riverego estis malklara pro la koto.
Synonyme
- Strom:
- fluo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
Post la placo iru laŭ la rivero kaj trovu nin ĉe la dua ponto!
La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
La rivero Spree fluas tra Berlino.
Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
La manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero.
Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.
Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
Arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de Manhattan en la rivero Hudson.
Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
Kiel nomiĝas tiu rivero?
Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
La du urboj estas disigitaj de rivero.
Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Ĉu tiu ĉi estas rivero?
Nia pola rivero Vistulo estas longa.
En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
Untergeordnete Begriffe
- Abfluss:
- defluo
- Einfluss:
- influo
- Strom:
- fluo
- Überfluss:
- abundo
- Zufluss:
- alfluo