Was heißt »Fluss« auf Japanisch?
Das Substantiv Fluss (veraltet: Fluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 川
- 河川
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
二つの町は川で隔てられている。
Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Wir gingen den Fluss entlang.
私たちは川に沿って歩いた。
Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Der Fluss fließt ins Meer.
その川は流れて海に注ぐ。
Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
その川は町に電力を供給する。
Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Er fiel in den Fluss.
彼は川に落ちた。
Der breite Fluss fließt langsam.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
川に行って泳ごう。
Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
私は川を泳いで渡ることができます。
Der Fluss ist gefährlich.
その川は危険だ。
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
湖や河の水は、たいてい淡水である。
Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
その川には淡水魚がうようよしていた。
Nackte Jungen schwammen im Fluss.
裸の男の子達が川で泳いでいた。
Der Fluss trat über seine Ufer.
川が土手を越えてあふれた。
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
われわれはその川の深さを測った。
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
この川は泳ぐには危険だ。
Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
信濃川より長い川はありません。
Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
地図の青い線は川を表す。
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
昨日、川に泳ぎに行ったんだ。
Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
川で泳いでいる少年は誰ですか。
川で泳いでる男の子、誰？
Ich schwamm gerade im Fluss.
私は川で泳いでいた。
Er ging den Fluss entlang.
彼は川に沿って歩いた。
Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
彼らは川を舟をこいで上った。
Sie rückten bis zum Fluss vor.
彼らは川まで前進した。
Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
これは世界で３番目に長い川です。
Wir haben den Fluss mit einem Boot überquert.
私達はボートで川を渡った。
Wir gingen zum Fluss.
私たちは川へ行った。
Der Fluss war vom Schlamm trübe.
川は泥で濁っていた。
Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
この川で泳ぐのは危険だ。
Ein Ball treibt auf dem Fluss.
ボールが川を流れている。
Wir liefen zum Fluss.
私達は歩いて川へ行きました。
Der Fluss ist breit.
その川は広い。
Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
私は昨日釣りをしに川へ行った。
Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
その川は街を流れている。
Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
この川の水はとてもきれいだ。
Ich schwimme im Fluss.
私は川で泳いでいる。
Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
荒海や佐渡に横たふ天の川。
Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
旅行者たちは、川を船で渡った。
Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
村人達は川に木の橋をかけた。
Ein Fluss fließt durch das Tal.
谷の間を川が流れている。
Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
Sie wuschen sich im Fluss.
彼らは川で身体を洗った。
Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
その島には川がたくさん流れている。
Ihr Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
彼女の家は川の向こう側にある。
Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
私は川に泳ぎに行った。
Sein Haus steht an einem Fluss.
彼の家は川辺にある。
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
私は川で泳ぐのを楽しみました。
Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
この川は200キロメートルの長さがあります。
Er fiel kopfüber in den Fluss.
彼は頭から川に落ちた。
Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Ann schwamm über den Fluss.
アンは川を泳いでわたった。
Wie heißt dieser Fluss?
これ何川っていうの？
Tom ist in den Fluss gefallen.
トムは川に落ちた。
Gestern ging ich im Fluss schwimmen.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
わたしたちの学校は川の向こう側にあります。
Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
トムは川の向こう側に住んでいる。
Der Fluss hier sieht seicht aus.
この川は浅そうだね。
Ich ging am Fluss entlang.
私は川に沿って歩いた。
Dieser Fluss fließt schnell.
この川は流れが速い。
Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
信濃川は日本で一番長い川です。
Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
Wir sprangen in den Fluss.
私達は川に飛び込んだ。
Dieser Fluss ist lang.
その川は長いです。
Ich bin oft an dem Fluss entlanggegangen.
私はよくその川に沿って散歩したものだ。
Lass uns zum Fluss gehen!
川に行こうよ。
Es war kein Wasser in dem Fluss.
川には水がありませんでした。
Ich sprang kopfüber in den Fluss.
私は川に頭から飛び込んだ。
Ist der Fluss seicht?
この川は浅いですか？
Die Soldaten überquerten schwimmend den Fluss.
兵士たちはその川を泳いで渡りました。
Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
Tom sprang in den Fluss und schwamm los.
トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
Auf der anderen Seite des Flusses sahen wir ein schwaches Licht.
川の向こうにかすかな明りが見えた。
In diesem Fluss gibt es Aale.
この川に、ウナギがいるんだ。
Synonyme
- Strom:
- 電気
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Einfluss:
- 影響
- Nebenfluss:
- 支流
- Strom:
- 電気