Was heißt »Dreck« auf Englisch?
Das Substantiv Dreck (veraltet: Drekk) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dirt
- filth
- dreg
- mud
- smut
- crap
- gunk
- muck
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich schere mich einen Dreck darum!
I don't give a damn about it!
Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!
If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!
Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
He scraped the mud off his boots.
Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
Filth and money lie close together.
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
The children were playing in the dirt.
Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
You have dirt under your fingernails.
Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ja ganz schmutzig! Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht im Dreck spielen sollst!
Where have you been Tom? You're filthy! I told you not to play in the mud.
Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
They love to be in a dirty environment.
Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.
Tom didn't do a very good job cleaning the kitchen floor. It's still dirty.
Tom kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
Tom scraped the mud off his boots.
Mit diesen schweren Schuhen wird der ganze Schmutz und Dreck ins Haus getragen.
Those heavy shoes will bring all the muck and dirt into the house.
Jeder hat Dreck am Stecken.
Everyone has skeletons in the closet.
Aus Dreck wird Gold gemacht.
Where there's muck there's brass.
Warum kümmerst du dich nicht einfach um deinen eigenen Dreck?
Why don't you just mind your own business?
Du bist der letzte Dreck.
You are scum.
You're scum.
Dreck gebiert Krankheiten.
Filth breeds illnesses.
Synonyme
Antonyme
- Homogenität:
- homogeneity
- Kleinod:
- jewel
Englische Beispielsätze
Dude, cut the crap.
He sank deep into the mud.
Don't let him drag you through the mud.
They wallowed in the mud.
They were wallowing in the mud.
Our car is stuck in the mud.
This wine is crap.
How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
The houses are full of water and mud.
The soldier's boot was stuck in the mud.
Cats groom to remove dirt and debris from their fur.
He was covered in mud from head to toe.
Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.
Tom is dirt-poor.
The wagon trundled along through the mud.
Our car got stuck in the mud.
Tom took a mud bath.
Mary took a mud bath.
The dog is covered in mud.
Tom's face was smeared with dirt.
Übergeordnete Begriffe
- Verunreinigung:
- contamination
Untergeordnete Begriffe
- Hühnerdreck:
- chicken dirt
- Imitation:
- imitation
- Lurch:
- amphibian
- Ruß:
- soot
- Scheißdreck:
- shit
- Schlacke:
- slag
- Vogeldreck:
- birdshit