Was heißt »Matsch« auf Englisch?

Das Substantiv Matsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mud
  • sludge
  • slush

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Matsch hängt an meinen Schuhen.

Mud clings to my shoes.

Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.

The worst thing about spring is the mud.

Tom ist im Matsch steckengeblieben.

Tom got stuck in the mud.

Er landete mitten im Matsch.

He sank deep into the mud.

Synonyme

Brei:
mush
pap
porridge
pudding
Pam­pe:
mush
Schmand:
smetana
Schmant:
cream
Schmod­der:
gunk
muck

Sinnverwandte Wörter

Grüt­ze:
groats
Schleim:
gunk
mucus
phlegm
slime

Englische Beispielsätze

  • Don't let him drag you through the mud.

  • They wallowed in the mud.

  • They were wallowing in the mud.

  • Our car is stuck in the mud.

  • How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?

  • The houses are full of water and mud.

  • The soldier's boot was stuck in the mud.

  • He was covered in mud from head to toe.

  • The wagon trundled along through the mud.

  • Our car got stuck in the mud.

  • Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.

  • It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.

  • Tom took a mud bath.

  • Mary took a mud bath.

  • The dog is covered in mud.

  • I'm not a stick in the mud.

  • The children played in the mud, much to their parents' dismay.

  • The children played in the mud.

  • Tom came home all covered in mud.

  • I'm stuck in the mud.

Matsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Matsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Matsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 755430, 856330, 5164133, 12191850, 12114791, 12070287, 12070286, 12059679, 11657332, 11531178, 11256077, 10727989, 9518223, 9194729, 8893080, 8893079, 8850373, 8850371, 8636512, 7010709, 6708702, 6708701, 5667822 & 5395269. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR