Was heißt »Schmod­der« auf Englisch?

Das Substantiv »Schmod­der« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gunk
  • muck

Synonyme

Dreck:
crap
dirt
dreg
filth
mud
smut
Matsch:
mud
sludge
slush
Schlamm:
mud
sludge
slush
Schmand:
smetana
Schmant:
cream
Schmie­re:
beating
cream
crib
grease
ham
ointment
ooze
pony
slice
slimy mess
spread
spread ((sandwich) spread)
thrashing
So­ße:
sauce

Englische Beispielsätze

  • Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.

  • Where there's muck there's brass.

  • Those heavy shoes will bring all the muck and dirt into the house.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmodder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmodder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10665293, 10506070 & 9199995. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR