Was heißt »Schmie­re« auf Englisch?

Das Substantiv »Schmie­re« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grease
  • cream
  • ointment
  • ooze
  • slimy mess
  • gunk
  • spread ((sandwich) spread)
  • spread
  • slice
  • beating
  • thrashing
  • ham
  • crib
  • pony

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?

What is that greasy stuff on your shirt?

Sinnverwandte Wörter

Am­phi­the­a­ter:
amphitheater
amphitheatre
Dre­sche:
larrup
Fest­spiel­haus:
festival theater (L=E)
Frei­licht­büh­ne:
greenery theater
sylvan theater
Frei­licht­the­a­ter:
open-air theater
open-air theatre
Haue:
spanking
Pas­te:
paste
Prü­gel:
trouncing
Sal­be:
salve
Spick­zet­tel:
cheat sheet
crib sheet
um­gangs­sprach­lich:
colloquial
colloquially
demotic
nonstandard

Antonyme

Ki­no:
cinema
movie theatre
Lieb­ko­sung:
cuddling
fondling

Englische Beispielsätze

  • Tom had injuries consistent with a severe beating.

  • Tom tells everyone that Mary's the cream in his coffee.

  • Mary spread false rumors about Kate's parents.

  • Mary spread vicious rumors about Kate.

  • May I go buy some ice cream?

  • Can I go buy some ice cream?

  • On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.

  • Kids like ice cream.

  • The rumor quickly spread.

  • The fire spread quickly.

  • For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.

  • She can't resist ice cream.

  • I like ice cream.

  • In general, kids like ice cream.

  • Tom fell off his pony.

  • It's an ice cream.

  • Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

  • The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.

  • This herbal ointment relieves pain and promotes healing.

  • Tom spread falsehoods about Mary.

Übergeordnete Begriffe

Mas­se:
mass
Sub­s­tanz:
substance

Schmiere übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmiere. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10311877, 4771917, 4707546, 4875756, 4876425, 4938419, 4938420, 4597439, 4552893, 4502264, 4498698, 5069717, 5077151, 4439455, 5151939, 4344693, 5228526, 4271775, 4271772, 4260164 & 5287462. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR