Was heißt »Matsch« auf Französisch?

Das Substantiv »Matsch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • boue (weiblich)
  • gadoue (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er kratzte den Matsch von seinen Stiefeln ab.

Il gratta la boue de ses bottes.

Ich stecke bis zum Hals im Matsch.

Je suis dans la boue jusqu’au cou.

Synonyme

Brei:
potée
purée
Schlamm:
bourbe
vase

Sinnverwandte Wörter

Grüt­ze:
gruau
Schleim:
morve

Französische Beispielsätze

  • Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.

  • Il se vautrait dans de la boue.

  • Je me vautrais dans la boue.

  • Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !

  • La botte du soldat est restée fichée dans la boue.

  • Le fleuve était troublé par la boue.

  • Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

  • La voiture était bloquée dans la boue.

  • L'échelle était couverte de boue.

  • Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

  • Il était couvert de boue.

  • Son visage a été couvert de boue.

Untergeordnete Begriffe

Matsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Matsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Matsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1356360, 7252461, 9122282, 2371487, 2211586, 2005343, 1189389, 1030879, 918600, 896734, 483317, 457875, 132985 & 130228. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR