Was heißt »Ausgabe« auf Spanisch?
Das Substantiv Ausgabe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- gastos
- reparto (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.
Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
La primera edición se publicó hace diez años.
Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
¿No tienen una edición más barata?
Wir müssen unsere Ausgaben senken.
Tenemos que cortar nuestros gastos.
Tenemos que reducir nuestros gastos.
Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
Diez mil yenes no cubren los gastos.
Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.
Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
Yo tenía dos copias del libro.
Ich las es in der heutigen Ausgabe.
Leí eso en la edición de hoy.
Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
„Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
"¿Dónde está mi edición de las obras completas de Schiller?" "¡Está justo ahí arriba en la repisa!"
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Ella trató de reducir sus gastos.
Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
Este es un diccionario de versión reducida.
Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
Das erhöht die Ausgaben.
Eso aumenta los gastos.
Die andere Ausgabe war zweibändig.
La otra edición venía en dos tomos.
Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken.
Tom intentó reducir sus gastos.
Tom gibt sein ganzes Gehalt für notwendige Ausgaben aus.
Tom gasta todo su sueldo en bienes de subsistencia.
Die Ausgaben sind sehr hoch.
Los gastos son muy altos.
Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen.
Los gastos ya superan a los ingresos.
Die Einnahmen sind geringer als die Ausgaben.
Los ingresos son inferiores a los gastos.
Synonyme
- Abdruck:
- impresión
- Aufwand:
- esfuerzo
- Ausdruck:
- expresión
- Ausführung:
- realización
- Auslage:
- escaparate
- Darstellung:
- representación
- Druck:
- presión
- Nummer:
- número
- Revision:
- revisión
- Spesen:
- gasto
- Variante:
- variante
- Verkauf:
- venta
- Version:
- versión
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.
La mercancía es entregada sin gastos de envío.
Übergeordnete Begriffe
- Verbrauch:
- consumo