Was heißt »von« auf Ukrainisch?
Die Präposition von lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- з (z)
- із (iz)
- від (vid)
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
Ми йдемо звідси. Поліцейські йдуть.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Коли до тіла торкаються, рецептори в шкірі відправляють повідомлення в мозок, що спричиняє викид хімічних речовин, таких як ендорфіни.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
Тим - великий прихильник сатиричної комедії.
Ich habe von dir geträumt.
Ти мені снилася.
Ich habe viel von dir gelernt.
Я багато чому навчився від тебе.
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
Він нещодавно опублікував низку цікавих статей.
Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
Я такого від тебе дійсно не очікувала.
Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
Оттава – столиця Канади.
Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
Антонім до непрактичності - практичність.
Diese Uhr ist von großem Wert.
Цей годинник дуже цінний.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Вона не залежить від батьків.
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
Він закінчив Токійський університет.
Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
З твого боку дуже мило мені допомогти.
Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
Це дуже відоме хайку Басьо.
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
Er wurde von seiner Freundin begleitet.
Він був у супроводі своєї дівчини.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Мій батько часто розповідав нам про свої шкільні роки.
Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
Як можна відрізнити англійця від американця?
Magst du die Musik von Mozart?
Тобі подобається музика Моцарта?
Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
В нас перерва з 10:40 до 11:00.
Bring mir die Zeitung von heute.
Принеси мені сьогоднішню газету.
Der Preis hängt von der Größe ab.
Ціна залежить від розміру.
Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
Токіо – столиця Японії.
Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
Ти вже прочитала сьогодняшній випуск газети?
Bring mir bitte die Zeitung von heute.
Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".
«Швидко» – антонім «повільно».
Steig von deinem Pferd ab.
Злізь із коня.
Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
Я щойно повернувся з пошти.
Er ist ein alter Freund von mir.
Він мій старий друг.
Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
Я жила в Осаці до шістьох років.
Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
Він оглянув її з голови до ніг.
Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
Його батьки занадто багато від нього очікують.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Він більше не залежав від своїх батьків.
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
Яка столиця Сполучених Штатів?
Es sind nur ein paar Schritte von hier.
Це всього в кількох кроках звідси.
Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
Ваші імена були викреслені зі списку.
Ich bin gegen jede Art von Krieg.
Я проти будь-яких війн.
Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
Анна знає напам'ять першу тисячу знаків числа π.
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
Брюссель – столиця Бельгії.
Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.
Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
Його розбудив гамір.
Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
Собаку сбила машина.
Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
Час від часу я граю у теніс.
Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
Машина Марко називається «Thunder Giant».
Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Фінікс - столиця Аризони.
Er ist von Beruf Zahnarzt.
Він за фахом дантист.
Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
На стіні висить портрет Боба.
Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
Я - дочка Хелен Картрайт.
Küss den fünften Mann von links.
Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Там зібралися десятки студентів.
Bist du von hier?
Ти звідси?
Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю.
Haben Sie schon von Nessie gehört?
Ви коли-небудь чули про Неcсі?
Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
Він почувався відчуженим від суспільства.
Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
Вони живуть у місті поруч із Пекіном.
Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
Парк розташований дуже далеко від нашого будинку.
Der Wind weht von Osten.
Вітер віє зі сходу.
Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
Розкажи мені щось про себе і свою родину.
Was hältst du von dem neuen Film?
Що ти думаєш про новий фільм?
Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
Яке у вас склалося враження про Сполучені Штати?
Rubén ist Vater von drei Kindern.
Рубен – батько трьох дітей.
Grüß deine Eltern von mir.
Привiтай од мене своїх батьків.
Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
Так, це трапляється час від часу.
Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
Час покаже, хто з нас правий.
Час покаже, хто з нас має рацію.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
Міст було збудовано римлянами.
Er hat einen Schuldenberg von zwei Millionen Dollar.
Його борги складають два мільйони доларів.
Sie ist die Schwester von Tom.
Вона сестра Тома.
Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
Ich kenne keinen von ihnen.
Я нікого з них не знаю.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
Französisch wird von vielen gesprochen.
Багато хто розмовляє французькою.
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
Не існує жодних ознак життя на Марсі.
Ich mag keinen von ihnen.
Мені ніхто з них не до вподоби.
Er war blind von Geburt an.
Він був сліпий від народження.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
Я розповім тобі про свого батька.
Es ist nicht weit von hier.
Це звідси недалеко.
Ich bin von allen Jungen der größte.
Я найвищий з усіх хлопців.
Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
Я не люблю смак помідорів.
Мені не подобається смак помідорів.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Моя хата з краю, нічого не знаю.
Lasst uns von Anfang an beginnen.
Розпочнімо спочатку.
Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.
Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.
Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
Ця організація залежить від добровільних внесків.
Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.
Я отримав лист від друга.
Wem von deinen Eltern ähnelst du?
На кого з батьків ти схожий?
Die Kerze ging von alleine aus.
Свічка згасла сама.
Ich habe viel von dir gehört.
Я багато про тебе чула.
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
Іспити заважають справжній меті освіти.
Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
Пес укусив чоловіка.
Wir wussten es von Anfang an.
Ми це знали від самого початку.
Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
Я щойно повернулася зі школи.
Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
Одна з валіз абсолютно порожня.
Hier ist eine große Karte von Deutschland.
Ось велика мапа Німеччини.
Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
Столиця Франції – Париж.
Synonyme
Antonyme
Ukrainische Beispielsätze
Автобус уже від'їхав.
Том набагато старший від Мері.
Хутро захищає тварин від холоду.
Він на голову вищий від мене.
На щастя, ніхто не постраждав від пожежі.
Вона нижча від мене.
Я не можу відкласти мій від'їзд.
Том мені подобається більше від Мері.
Яка похідна від e^x?
Множина дійсних чисел незліченна, і, внаслідок цього, вона більша від множини раціональних чисел.