Was heißt »zu« auf Ukrainisch?
Die Präposition zu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- до
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
Коли ви намагаєтеся щось довести, допомагає знання, що це правда.
Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
Я з нетерпінням очікую почути ваші думки щодо цієї теми.
Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
Не їж багато морозива й спагеті.
Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
Додати п'ять до десяти легко.
Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
Він зізнався в тому, що вкрав золото.
Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
Вона спішила, щоб не запізнитися.
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Не маю наміру бути егоїстом.
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Я навчилася жити без неї.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Мені дуже потрібно когось ударити.
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить.
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами!
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
Er wäre froh, das zu hören.
Він був би радий почути це.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
Математики – як французи: що їм не скажеш – перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
Ich habe Angst zu fallen.
Я боюся впасти.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
Я почала вивчати китайську минулого тижня.
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Я запізнилась до школи.
Hör auf, mich zu kritisieren!
Припини мене критикувати!
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Вчитися ніколи не пізно.
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими кольорами, фото.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Почувайтеся, як вдома.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Англійську неможливо вивчити за місяць.
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Я намагалася тобі розповісти.
Ich gehe zu Fuß.
Я йду пішки.
Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
Слухання музики – це така насолода.
Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
Mein Herz hörte auf zu schlagen.
В мене серце стало.
Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
Ця теорія занадто абстрактна для мене.
Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
Мета мого життя - стати прем'єр-міністром.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
Я мрію отримати Нобелівську премію.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
Йому пощастило з доброю дружиною.
Ich habe viel zu tun.
У мене багато справ.
Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
Ту книгу варто прочитати.
Ich habe heute nichts zu tun.
Сьогодні мені немає чого робити.
Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
Сухий лист впав на землю.
Was gibt es da zu lachen?
Над чим ти смієшся?
Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
Чесно кажучи, він мені не подобається.
Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
Допомогти тобі – мій обов'язок.
Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
Es tut mir leid, das zu hören.
Мені прикро це чути.
Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
Я жалію, що таке вчинив.
Я шкодую, що таке зробив.
Ich bin vielleicht zu alt.
Можливо, я занадто старий.
Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.
Es ist jetzt zu spät.
Тепер вже запізно.
Er kommt oft zu spät.
Він часто запізнюється.
Geht ihr zu Fuß zur Schule?
Ви ходите до школи пішки?
Zimmer zu vermieten.
Кімната під оренду.
Willkommen zu Hause.
Ласкаво просимо додому!
Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Kommt heute Nachmittag zu mir.
Приходь до мене в гості сьогодні вдень.
Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
Я змогла самостійно полагодити свою машину.
Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
Батько примусив мене помити машину.
Es ist schwer Jack zu überzeugen.
Джека важко переконати.
Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
З твого боку дуже мило мені допомогти.
Er scheint ehrlich zu sein.
Він здається чесним.
Er war zu alt zum Schwimmen.
Він був застарий для того, щоб плисти.
Diese Aufgabe ist zu einfach.
Ця задача занадто проста.
Was versuchst du zu tun?
Що ти намагаєшся зробити?
Dieser Kaffee ist zu bitter.
Ця кава загірка.
Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
Ми поїхали до Хакати навідати бабцю.
Der Junge begann zu weinen.
Хлопець заплакав.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
Цей суп засолоний.
Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
Батько ще не повернувся.
Alle schauen zu ihm auf.
Всі шанують його.
Wir reisten zu Fuß.
Ми подорожували пішки.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
Der Fremde kam auf mich zu.
Незнайомець підійшов до мене.
Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Чесно кажучи, я не кохаю його.
Meg redet zu viel.
Мег занадто багато говорить.
Ich stimme dir vollkommen zu.
Я з тобою повністю згодна.
Ich habe jetzt nichts zu tun.
Мені зараз немає чого робити.
Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
Я не маю часу на читання книг.
Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
Зараз занадто холодно, щоб плавати.
Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
Sie war zu müde zum Arbeiten.
Вона надто стомилася, щоб працювати.
Es freut mich sehr, das zu hören.
Я дуже радий це почути.
Er ist heute zu Hause.
Він удома сьогодні.
Er kommt immer zu spät zur Schule.
Він завжди спізнюється до школи.
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
Мій батько любить грати на гітарі.
Er hielt an, um zu rauchen.
Він зупинився, щоб покурити.
Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
Йому пощастило знайти роботу.
Bitte leih mir was zu schreiben.
Дай мені щось, чим писати.
Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
Klapp dein Buch zu.
Закрий книжку.
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
Er ist zu empfindlich.
Він занадто чутливий.
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
Не можу уявити собі життя без нього.
Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
Вдягни пальто, щоб не застудитися.
Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
Кейт намагається ходити навшпиньки.
Synonyme
- besoffen:
- п'яний
- betrunken:
- п'яний
- blau:
- синій
- wegen:
- через