Was heißt »zu« auf Niederländisch?
Die Präposition »zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- te
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.
Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.
Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
Ik ben te lui mijn huiswerk te doen.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Het is te mooi om waar te zijn.
Dat is te mooi om waar te zijn.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
Om dat te doen, moet je risico's nemen.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.
Ich habe nichts Besseres zu tun.
Ik heb niks beters te doen.
Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Ik heb geleerd te leven zonder haar.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
Het is me onmogelijk het je uit te leggen.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Ik heb een uitje met jou te pellen.
Ik moet een boontje met jou schillen.
Ik heb met jou een appeltje te schillen.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
Das ist zu teuer!
Dat is te duur!
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
Er wäre froh, das zu hören.
Hij zou blij zijn dat te horen.
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
Ich habe Angst zu fallen.
Ik ben bang om te vallen.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
De bierflessen die ik meebracht naar het feest waren overbodig; de familie van de gastheer bezat een brouwerij.
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Ik was te laat op school.
Ik kwam te laat op school.
Versuche nie, zu sterben.
Probeer nooit te sterven.
Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Het is nooit te laat om te leren.
Je bent nooit te oud om te leren.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
Het is moeilijk goede ideeën te hebben.
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
Schämst du dich nicht, so zu reden?
Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
Schaam je je niet om op deze manier te praten?
Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?
Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?
Er macht nichts, außer zu heulen.
Hij doet niets anders dan wenen.
Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
Ik geloof dat het mijn plicht is om deze kinderen te beschermen.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
Er war streng zu seinen Kindern.
Hij was streng voor zijn kinderen.
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
Ich gehe zu Fuß.
Ik ga te voet.
Hörst du mir überhaupt zu?
Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
Luister je eigenlijk wel naar mij?
Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
De politie heeft de snel rijdende motorrijder aangehouden.
Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
Man ist niemals zu alt zum Lernen.
Men is nooit te oud om te leren.
Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Bijen vliegen van bloem tot bloem.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
Het probleem is dat het te duur is.
Ich mag seine Art zu reden nicht.
Ik mag zijn manier van praten niet.
Ik hou niet van zijn manier van spreken.
Er spricht zu schnell.
Hij spreekt te snel.
Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
Perry was het luidop denken gewoon geraakt.
Ich habe viel zu tun.
Ik heb veel te doen.
Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
Ik was uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
Hast du schon zu Mittag gegessen?
Heb je al geluncht?
Hebt ge al middageten gehad?
Hebt ge al gegeten deze middag?
Synonyme
- besoffen:
- bezopen
- betreffend:
- onderhavig
- blau:
- blauw
- breit:
- breed
- übertrieben:
- overdrijver
- unglaublich:
- ongelofelijk
- verdammt:
- doemen