Was heißt »von« auf Esperanto?
Die Präposition von lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- de
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18-a de Junio kaj tiu estas la naskiĝtagdatreveno de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝtago de Muiriel!
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
?Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.
"Tio estas tre afabla de vi", respondis Willie.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Jeanne d'Arc hezitis rifuzi sian konvinkon ke la aŭdita voĉo estis de neniu alia ol dio.
Ich habe von dir geträumt.
Mi sonĝis pri vi.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
Ich habe viel von dir gelernt.
Mi multe lernis de vi.
Mi lernis multon de vi.
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo.
Wer kauft diese Art von Kunst?
Kiu aĉetas tian artaĵon?
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.
Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.
Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
Tion mi vere ne atendis de vi.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
La problemo solviĝis sola.
Ich erwarte nichts von dir.
Mi atendas nenion de vi.
Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston eksteren.
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.
Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
Du estas la kvara radiko de dek ses.
Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
Ĉiu el ili kantis kanton.
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Ĉu tio estas bildo de lia propra desegnaĵo?
Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
Ich wurde von der Katze gekratzt.
Mi estis gratita de la kato.
Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
Atomenergio utilu al pacaj intencoj.
Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
Sie sind beide Kollegen von mir.
Ambaŭ estas miaj kolegoj.
Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
Tiu ŝarĝaŭto transportas freŝajn nutraĵojn de Aomori al Tokio.
Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
Ni ĉiuj iris al la festo, escepte de Joe.
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
Sie ist eine Anhängerin von Freud.
Ŝi estas disĉiplino de Freud.
Ŝi estas disĉiplo de Freŭdo.
Er liest eine Textstelle von Shakespeare.
Li legas teksteron de Shakespeare.
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Abeloj flugas de floro al floro.
Sydney ist weit von hier.
Sidnejo estas malproksime de ĉi tie.
Tokyo ist weit weg von hier.
Tokio tre foras de ĉi tie.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
La situacio pli malboniĝas tagon post tago.
Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.
Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
Ŝin edukadis ŝia avino.
Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
Grüß deine kleine Schwester von mir.
Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
Lia vizaĝo kovritis de koto.
Lia vizaĝo estis kotkovrita.
Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
Mia onklo vizitas min fojfoje.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
Jam tedas min ĉi humida vetero.
Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
Mi ricevis leteron de ŝi.
Die Insel liegt südlich von Japan.
La insulo situas sude de Japanio.
Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.
La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
Elisabeth II. ist die Königin von England.
Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
Mi prunteprenis aŭton de amiko.
Er ist Vater von drei Kindern.
Li estas la patro de tri infanoj.
Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
Der Hund von nebenan bellt immer.
La najbara hundo ĉiam bojas.
Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
Akvo estas vivograva natura resurso.
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
Lia filo estis forpelita de la lernejo.
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
„Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
"Ĉu plaĉus al vi promenado?" "Volonte, kial ne."
Die dritte Potenz von 3 ist 27.
La tria potenco de 3 egalas 27.
Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
Die Kerze ist von selber ausgegangen.
La kandelo estingiĝis per si mem.
La kandelo estingiĝis de si mem.
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
Mia patrino devigis min, la infanon, manĝi legomaĵojn.
Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
La princino estis de nepriskribebla beleco.
La princino estis nepriskribeble bela.
La princino nepriskribeble belis.
Das Bild sieht besser von weitem aus.
La bildo pli bone aspektas de for.
De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
Ŝi estas senkompare bela virino.