Was heißt »von« auf Weißrussisch?
Die Präposition »von« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Weißrussisch übersetzen:
- ад (ad)
Deutsch/Weißrussische Beispielübersetzungen
Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
Найдаўжэйшая рака ў Японіі – Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
Bist du von Urumqi?
Ты з Урумчы?
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі – сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
Брусэль – сталіца Бельгіі.
Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту.
Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
Рыга – сталіца Латвіі.
Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
Фінляндыя была часткай Расіі ў 1809–1917 гадах.
Ich glaube kein Wort von dem, was die Leute über sie gesagt haben.
Я не веру ніводнаму слову з таго, што людзі пра яе казалі.