Was heißt »von« auf Litauisch?
Die Präposition von lässt sich wie folgt von Deutsch auf Litauisch übersetzen:
- iš
- no plkst
Deutsch/Litauische Beispielübersetzungen
Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
Ilgai vyravo nuomonė, esa miestų ir kaimų planavimas ir jų perkūrimas yra išskirtinai miestų planuotojų, architektų ir inžinierių užduotis.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Nukeliavęs į Lietuvą, Tomas buvo sužavėtas Lietuvos žmonėmis, jų kultūra ir lietuvišku kraštovaizdžiu.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Dauguma mokslinių laimėjimų dažniausiai yra niekas kitas, kaip atradimas kažko savaime suprantamo.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Aš buvau nustebintas šios netikėtos naujienos.
Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Finiksas yra Arizonos sostinė.
Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
Padarykite šios ataskaitos kopiją.
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
Marse nėra jokių gyvybės ženklų.
Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
Buvau sužavėtas jos grožio.
Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
Jie laiko daugybę avių.
Jie laiko didelį kiekį avių.
"Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."
"Kokios spalvos tavo tėčio sunkvežimis?" - "Mėlynas. Jis yra mėlynas."
Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
Mokslininkas būtinai privalo skirti teoriją nuo praktikos.
Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
Prašom netrukdyti man dirbti.
Prašom neatitraukti manęs nuo darbo.
Du darfst nicht weggehen von hier.
Tau negalima iš čia išeiti.
Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
Buvau apakintas jos grožio.
Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
Savaime suprantama, kad augintiniai yra neįleidžiami.
Kennst du den Text von diesem Lied?
Ar moki šios dainos žodžius?
Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
Apie Švediją Liza turėjo visiškai klaidingą supratimą.
Apie Švediją Liza turėjo visai neteisingą supratimą.
Du wirst von Tag zu Tag schöner.
Tu diena iš dienos gražėji.
Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
Alkatraso kalėjimas buvo uždarytas 1963-iais metais.
Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
Tarp Pekino ir Taijuanio didesniu nei šimtas dvidešimt kilometrų per valandą greičiu važinėja greitasis traukinys.
Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma uždirbti pinigų gulint ant sofos, tačiau ši nuomonė yra toli nuo tiesos.
Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
Vilnius – Lietuvos sostinė.
Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
Ji rado pėdsakus būtent ten, kur juos ir įtarė.
Damals wurde noch von Hand gerechnet.
Tais laikais visi skaičiavimai buvo atliekami rankomis.
Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
Turiu tau žinutę nuo Tomo.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
Vištos buvo sudraskytos lapės.
Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug von Köln nach Mainz fahre, genieße ich das herrliche Rheinpanorama.
Kaskart vykdamas traukiniu iš Kelno į Maincą džiaugiuosi nuostabia Reino panorama.
Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.
Mano šeima ką tik atsikraustė čia iš Bostono.
Erzähl uns von deiner Familie!
Papasakok mums apie savo šeimą.
Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden.
Man ką tik įkando uodas.
Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.
Tomas dažnai skolinasi pinigus iš savo draugų.
Tom hat eine sehr hohe Meinung von Ihnen.
Tomas apie tave labai geros nuomonės.
Hier ist die Wohnung von Tomas.
Čia yra Tomo butas.
Mario ist der Größere von beiden.
Tarp abiejų Marijo yra aukštesnis.
Tom bekam heute Morgen einen Brief von Maria.
Šį rytą Tomas gavo laišką nuo Marijos.
Jetzt hängt alles davon ab, was jeder einzelne von uns tun wird, und was wir alle zusammen tun werden.
Dabar viskas priklauso nuo to, ką darys kiekvienas iš mūsų, ir ką mes visi kartu.
Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
Šita gatvė apsodinta klevais.
Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
Sie wird viele Jahre von Rückenschmerzen geplagt.
Daug metų ji kenčia nugaros skausmus.
Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.
Liga sukliudė jos kelionę.
Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
Visos Marijos draugės turi kūdikius.
Visos Marijos bičiulės turi kūdikius.
Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
Šypsenos ne visada rodo džiaugsmą.
Maria ist von Tom abhängig.
Marija yra priklausoma nuo Tomo.
Karoline springt von einem Thema zum anderen.
Karolina šokinėja nuo vienos temos prie kitos.
Wie komme ich von hier aus nach Boston?
Kaip iš čia nuvykti į Bostoną?
Mein Bruder wohnt nicht weit von Wilna.
Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.