Was heißt »bis« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.

Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?

Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.

Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.

Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.

Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.

La buso malplenis, escepte de maljuna virino.

La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.

Warte bis die Ampel grün ist.

Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.

Atendu ĝis la trafiklumo verdos.

Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.

Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.

La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.

Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.

La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.

Ich werde hier warten, bis sie kommt.

Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.

Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.

Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.

Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.

Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.

La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.

Ich werde warten bis sie kommt.

Mi atendos ĝis ŝi venos.

Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.

Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.

Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.

Schließ deine Augen und zähl bis 10.

Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.

Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.

Lasst uns warten bis er zurück kommt.

Ni atendu ĝis li revenos.

Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.

Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.

Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.

Ni sekvis lin perokule, ĝis li troviĝis ekster nia vido.

Warte bis das Licht grün wird.

Atendu ĝis la lumo verdiĝos.

Er arbeitete von morgens bis abends.

Li laboris de matene ĝis vespero.

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.

Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.

John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.

John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.

John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.

John havas la kutimon resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.

Ich warte hier bis sie kommt.

Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.

Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.

La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.

Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Ili vivis feliĉe ĝis la fino de siaj tagoj.

Lass uns bis zum Meer fahren.

Ni veturu ĝis la maro.

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.

Er war oft bis spät in die Nacht auf.

Li ofte ne enlitiĝis ĝis malfrua nokto.

Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.

Estas nur du mejloj ĝis la vilaĝo.

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.

Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.

Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.

Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.

Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Bonvolu atendi ĝis estos via vico.

Wenn du wütend bist, zähl bis 10.

Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.

Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.

Ni babiladis ĝis la dua matene.

Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?

De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?

Lass uns warten, bis der Regen aufhört.

Ni atendu ĝis la pluvo finiĝas.

Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.

Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.

Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

Mi trankvilis, ĝis mi vidis la injektonadlon.

Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.

Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.

Die Polizei verfolgte sie bis Paris.

La polico persekutis ilin ĝis Parizo.

La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.

Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.

Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.

Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.

Mi vivis en Osaka ĝis mi havis ses jarojn.

Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.

Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.

Ich war bis jetzt beschäftigt.

Mi ĝis nun estis okupita.

Ĝis nun mi estis okupata.

Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.

Finu tiun laboron ĝis lundo.

Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.

Mi veturis per trajno ĝis Kioto.

Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.

Li laboras de matene ĝis vespere sur la bieno.

Lass uns warten bis der Regen aufhört.

Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.

Er musterte sie von Kopf bis Fuß.

Li rigardis ŝin de kape ĝis piede.

Es schneite von Montag bis Freitag.

Neĝadis de lundo ĝis vendredo.

Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.

Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.

Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.

Li estas tro ebria por sin veturigi ĝis hejme.

Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.

Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.

Lies bis Freitag Kapitel 4.

Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.

Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.

Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.

Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.

Senstreĉigi sin daŭras iom.

Malstreĉiĝi daŭras iom.

Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.

Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.

Er führte uns bis zum Bahnhof.

Li kondukis nin al la stacidomo.

Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.

Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.

Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.

Vi rajtas kunpreni tiun kasedon ĝis morgaŭ.

Vi rajtas disponi tiun kasedon ĝis morgaŭ.

Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.

Mi restos ĉi tie ĝis la sesa.

Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.

Sie ist erst zwei, aber sie kann schon bis 100 zählen.

Ŝi estas nur dujara, sed ŝi jam povas nombri ĝis 100.

Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.

Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.

Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.

Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.

Wie weit ist es bis zu deiner Schule?

Kiel malproksime estas la lernejo, kiun vi vizitas?

Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.

Ĵetinte rubon sur la straton, oni devas pagi ĝis kvincent dolarojn.

In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.

En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.

Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!

Ni vetkuru ĝis la drinkejo!

Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.

Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.

Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.

La bazopilka ludo estis tiom streĉa, ke ĉiu restis ĝis la fino.

Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.

Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.

Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.

Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.

Ŝi kuris ĝis Sinjuku.

Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.

Mi supozas ke mi estos tro okupita kaj ne havos tempon ĝis la ekzameno estos finita.

Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.

La trajno iras sen halto ĝis Nagoja.

Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.

Mi studis en Boston de 2003 ĝis 2007.

Sie blieben bis September in Rom.

Ili restis ĝis septembro en Romo.

Warte hier, bis ich zurückkomme.

Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.

Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

Li de kape ĝis piede estis kovrita de ŝlimo.

Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.

Lia konduto estis de la komenco ĝis la fino ĝusta.

In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.

En Japanujo oni ĝis la supera lernejo ne povas rekomenci saman lernojaron.

Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie.

Turninte vian korpon vi tute profunde genusinkas.

Kelly arbeitete bis zum Umfallen.

Kelly laboris ĝis kolapso.

Hat bis hierher noch jemand Fragen?

Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?

Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.

Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.

Er wartete, bis er an der Reihe war.

Li atendis ĝis estis lia vico.

Li atendis sian vicon.

Ich zähle bis zehn.

Mi kalkulas ĝis dek.

Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.

Mi restis tie, ĝis li estis foririnta.

Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.

La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.

Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.

Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.

Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.

Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.

Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.

Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!

Se mi ne rericevos mian monujon ĝis morgaŭ, kapoj falos!

Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?

Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?

Ich ging bis zur Post.

Mi iris ĝis la poŝtoficejo.

Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.

Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.

Antonyme

von:

de

Esperanto Beispielsätze

• La ligo inter Tomo kaj Johano konserviĝis nur tiel longe, ĝis la komuna malamiko estis venkita.

• Ili luktis ĝis la fino.

• Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.

• Tom vidis nur ĝis la pinto de sia nazo.

• Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povus fari hodiaŭ.

• La vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.

• Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, kaj tamen ĝis fino kondukas al la morto.

• Mi restos kun Tomo ĝis vi revenos.

• Ĉiu renovigo bezonas tempon ĝis ĝi efikas same kredinde.

• Oni kutime iras al la lernejo lunde ĝis vendrede.

• Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.

• De la manoj ĝis la lipoj la supo elversiĝis.

• De la manoj ĝis la buŝo estas granda interspaco.

• Tomo nur ĝis la tria alineo legetis la longegan mesaĝon, kiun Manjo skribis en la forumo, kaj tiam pluiris al la sekva, pli mallonga kontribuo.

• Sur la vojmontrilo estas indikita, ke ni promenos ankoraŭ kvar horojn ĝis nia celo.

• Etendu viajn krurojn nur, ĝis kie atingas via sternaĵo.

• Li laboras de la naŭa ĝis la deksepa horo kaj duono.

• Ni manĝis tiel longe ĝis ni ne povis manĝi pli.

• La vero ne dronas, sed ofte longe daŭras, ĝis ĝi trovas ankrolokon.

• Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.