Was heißt »ver­strei­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.

Ne laisse pas passer une bonne occasion !

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.

Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.

Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.

Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

J'ai laissé passer une chance de plus.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Ne laissons pas passer cette occasion !

Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.

Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.

Synonyme

ab­dich­ten:

étanchéifier

étanchéiser

étancher

imperméabiliser

ab­lau­fen:

dérouler (se dérouler)

écouler (s'écouler)

écouler (démarrer)

parcourir

terminer (se terminer)

user

an­ma­len:

peindre

peinturlurer

auf­brin­gen:

énerver

auf­tra­gen:

apporter

aus­bes­sern:

raccommoder

aus­fül­len:

remplir

aus­glei­chen:

compenser

glät­ten:

adoucir

lisser

strei­chen:

annuler

barrer

caviarder

modeler

peindre

rayer

tartiner

ver­ge­hen:

écouler

passer

ver­rin­nen:

s'écouler

vor­bei­ge­hen:

dépasser

passer

Antonyme

ab­bren­nen:

brûler

incendier

ab­krat­zen:

gratter

ab­lö­sen:

prendre la relève

prendre le relais

relayer

ab­rei­ben:

enlever en frottant

ab­schmir­geln:

poncer

ab­zie­hen:

se retirer

auf­stem­men:

appuyer

ouvrir

s’appuyer

boh­ren:

forer

percer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

Französische Beispielsätze

• J'achète de la viande casher chez le boucher en qui j'ai confiance.

• Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.

• Ça va t'en boucher un coin.

• Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.

• Je voudrais pendre les gens qui m'ont fait ça à un crochet de boucher.

• On peut boucher la vue sur le monde par un journal.

• Le boulanger est à côté du boucher.

• Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.

Übergeordnete Begriffe

aus­bes­sern:

raccommoder

er­gän­zen:

ajouter

Ober­flä­che:

surface

ver­tei­len:

distribuer

Untergeordnete Begriffe

la­ckie­ren:

laquer

la­sie­ren:

lasurer