Was heißt »aufstemmen« auf Französisch?

Das Verb »aufstemmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

aufbrechen:: apprêter (s’apprêter); bardasser; briser; briser (se briser); camp; casser (se casser); casser; charruer; craquer; crever; débâcler; décacheter; décamper; déchirer (se déchirer); déclarer (se déclarer); démonter; dépaver; desceller; écailler; éclater; éclore ((s’)éclore); effondrer; étriper; éventrer; faire; fendre (se fendre); forcer; fouiller; fracturer; labourer; lever le camp; lever les tentes; mettre (se mettre); ouvir (s’ouvrir); partir; percer; pigouiller; plier; rabourer; raviver (se raviver); rompre (se rompre); se mettre en chemin; se mettre en route; sortir; tente (tentes); tente; terre; vider
aufhebeln:: soulever
knacken:: craquer

Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?
Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
Il sait comment ouvrir cette porte.
Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.
Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Sans ton aide, Tom n'aurait pas pu ouvrir la porte.
Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.
Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
Dois-je tout ouvrir ?
Ne pas appuyer sur le bouton !
Puis-je ouvrir la fenêtre ?