Was heißt »um­wer­fend« auf Französisch?

Das Adjektiv um­wer­fend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • impressionnant

Synonyme

atem­be­rau­bend:
à couper le souffle
époustouflant
bes­tens:
parfaitement
bild­hübsch:
ravissant
bild­schön:
magnifique
pittoresque
ravissant
superbe
bril­lant:
brillant
brillante
erst­klas­sig:
de premier ordre
de première classe
premier choix
fa­bel­haft:
fabuleux
fan­tas­tisch:
fantastique
geil:
chaud
gaillard
lascif
ge­ni­al:
génial
glän­zend:
brillant
éclatant
groß­ar­tig:
magnifique
Ham­mer:
marteau
himm­lisch:
céleste
klas­se:
formidable
magnifique
Of­fen­ba­rung:
révélation
phä­no­me­nal:
phénoménal
phénoménale
rat­ten­scharf:
formidable
sexuellement attirant (L=E)
sen­sa­ti­o­nell:
sensationnel
Spit­ze:
corne
su­per:
super (super (ugs.))
toll:
cinglé
fou
fou à lier
Traum:
rêve
über­ra­gend:
de premier ordre
excellent
excellente
über­wäl­ti­gend:
grandiose
impressionant
un­glaub­lich:
incroyable
wun­der­bar:
merveilleux
miraculeux
wun­der­hübsch:
à croquer
à mort
craquant
craquante
cute
fin
fine
joli
jolie
magnifique
mignon
mignonne
ravissant
ravissante
wun­der­schön:
magnifique
merveilleux
wun­der­voll:
magnifique
merveilleux
miraculeux

Sinnverwandte Wörter

Französische Beispielsätze

  • Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

  • Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.

  • C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.

  • C'est plutôt impressionnant.

  • C'est très impressionnant.

  • C'est assez impressionnant.

  • L'effet du médicament fut impressionnant.

Um­wer­fend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umwerfend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umwerfend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9006549, 3589076, 3469057, 1910364, 1638846, 1111529 & 398150. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR