Was heißt »wun­der­hübsch« auf Französisch?

Das Adjektiv »wun­der­hübsch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à croquer
  • cute
  • à mort
  • craquante (weiblich)
  • jolie (weiblich)
  • mignonne (weiblich)
  • ravissante (weiblich)
  • fine (weiblich)
  • craquant (männlich)
  • joli (männlich)
  • magnifique (männlich)
  • mignon (männlich)
  • ravissant (männlich)
  • fin (männlich)

Synonyme

bild­schön:
pittoresque
superbe
über­wäl­ti­gend:
grandiose
impressionant
wun­der­schön:
merveilleux

Sinnverwandte Wörter

an­mu­tig:
charmant
gracieux
herr­lich:
splendide
superbe
nett:
gentil
sympa

Antonyme

pott­häss­lich:
laid comme un crapaud
sa­lopp:
décontracté
familier

Französische Beispielsätze

  • Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.

  • Boston est une ville magnifique.

  • Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.

  • C'est magnifique.

  • C'est vraiment un temps magnifique.

  • Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.

  • Nous savons tous quelle en sera la fin.

  • La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.

  • C'est une jolie fille.

  • As-tu l'ouïe fine ?

  • Suis-je jolie ?

  • Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.

  • Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.

  • Elle a menti du début à la fin.

  • Passez une excellente fin de semaine.

  • Tom a une voix magnifique.

  • Le massacre doit prendre fin. Il nous faut terminer cette guerre dans les plus brefs délais.

  • Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.

  • Je te frapperai à mort !

  • A cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.

Wunderhübsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wunderhübsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wunderhübsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3930155, 3995653, 3779849, 3647879, 3642821, 4220384, 4236832, 4238005, 3599229, 3562212, 3487855, 3436141, 3430438, 3422715, 3414978, 3380354, 3325253, 3259476, 4595535 & 4605214. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR