Was heißt »rat­ten­scharf« auf Französisch?

Das Adjektiv rat­ten­scharf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • formidable
  • sexuellement attirant (L=E)

Synonyme

atem­be­rau­bend:
à couper le souffle
époustouflant
bes­tens:
parfaitement
bril­lant:
brillant
brillante
ero­tisch:
érotique
erst­klas­sig:
de premier ordre
de première classe
premier choix
fa­bel­haft:
fabuleux
fan­tas­tisch:
fantastique
geil:
chaud
gaillard
lascif
ge­ni­al:
génial
glän­zend:
brillant
éclatant
groß­ar­tig:
magnifique
Ham­mer:
marteau
himm­lisch:
céleste
klas­se:
magnifique
Of­fen­ba­rung:
révélation
phä­no­me­nal:
phénoménal
phénoménale
sen­sa­ti­o­nell:
sensationnel
Spit­ze:
corne
su­per:
super (super (ugs.))
toll:
cinglé
fou
fou à lier
Traum:
rêve
über­ra­gend:
de premier ordre
excellent
excellente
über­wäl­ti­gend:
grandiose
impressionant
un­glaub­lich:
incroyable
wun­der­bar:
merveilleux
miraculeux
wun­der­voll:
magnifique
merveilleux
miraculeux

Französische Beispielsätze

  • Ce chanteur français est vraiment formidable.

  • Ma mère était une personne formidable.

  • Dites donc, vous avez une mine formidable ! D'où venez-vous donc ?

  • La Suisse est formidable !

  • Tu es formidable.

  • Ce complexe hôtelier est formidable.

  • Je trouve, qu'elle a l'air formidable.

  • C’est formidable, n'est-ce pas ?

  • Ma mère est une personne formidable.

  • Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.

  • Vous êtes une femme formidable !

  • Tu es une femme formidable !

  • N'est-ce pas formidable ?

  • Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.

  • Tom a un formidable sens de l'humour.

  • Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.

  • Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.

  • Merci beaucoup pour ce formidable voyage.

  • Quelle nuit formidable !

  • La radio est une invention formidable.

Rat­ten­scharf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rattenscharf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rattenscharf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10688063, 10592847, 8376022, 8245204, 7232882, 6685630, 6681947, 6016656, 5854369, 5539414, 4615449, 4615447, 2720365, 2169036, 1982885, 1354472, 1314452, 839885, 816183 & 181158. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR