Was heißt »statt­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »statt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • imposant
  • considérable

Synonyme

adi­pös:
adipeux
baum­lang:
très grand
très long
dick:
épais
dick­bäu­chig:
bedonnant
pansu
très bombé
drall:
potelé
er­kleck­lich:
considérablement
feist:
gras
fett:
gras
gros
groß:
grand
gros
groß­zü­gig:
généreux
large
kor­pu­lent:
corpulent
lang:
long
mol­lig:
enveloppé
Rie­se:
géant
stark:
fort
Turm:
tour
über­ge­wich­tig:
en surpoids
obèse
üp­pig:
abondant
luxuriant
plantureux
proliférant
wohl­ge­nährt:
bien nourri
replet
replète

Sinnverwandte Wörter

be­acht­lich:
remarquable
be­ein­dru­ckend:
impressionnant
ein­drucks­voll:
impressionnant
er­heb­lich:
sérieux
hoch:
fort
forte
grand
haut
puissance
nen­nens­wert:
notable
remarquable
significatif
präch­tig:
somptueux
reich­lich:
abondant
copieux
profus
schön:
beau
bien
viel:
beaucoup

Französische Beispielsätze

  • On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.

  • Il n'a pas payé le loyer depuis un temps considérable.

  • L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.

  • L'industrie n'a pas connu de percée technique depuis longtemps, ou tout au moins n'a pas fait de pas en avant considérable. Cela a restreint et raccourci notre vision.

  • Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.

  • Sans pantalon, le général paraît moins imposant.

  • Il y a un espace considérable pour l'amélioration.

  • C'est une personne d'une influence considérable.

  • Il a un revenu considérable.

  • Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.

  • Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.

Stattlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stattlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stattlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3422539, 1564113, 1434872, 1241708, 1225350, 1189354, 829210, 825222, 806566, 589695 & 538606. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR