Was heißt »schräg« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »schräg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

dwars
scheef
schuin
schuins
afkeurend
buitenissig
louche
slinks
kort
vlak

Synonyme

diagonal:: diagonaal
eigenartig:: apart; eigenaardig
extravagant:: extravagant
kurios:: curieus
skurril:: gek; kolderiek; lachwekkend
speziell:: eigenaardig; speciaal

Sinnverwandte Wörter

dunkel:: donker
durchgeknallt:: doorgedraaid
exzentrisch:: excentrisch
ganz:: gaaf; heel; onbeschadigd; ongebroken
knapp:: krap; schaars
koscher:: koosjer; kousjer
kriminell:: crimineel
kritisch:: cruciaal; kritisch
krumm:: krom
kursiv:: cursief
nicht:: niet

Antonyme

allgemein:: algemeen; genereel; generiek
alltäglich:: dagdagelijks; normaal; ordinair
anständig:: fatsoenlijk; netjes
blind:: blind
eben:: egaal
einfältig:: argeloos; naïef
einwandfrei:: onberispelijk
flach:: plat
gängig:: gangbaar
gerade:: recht
gewohnt:: gewoon
gutgläubig:: goedgelovig
horizontal:: horizontaal
landläufig:: usueel
lang:: lang
legal:: legaal
makellos:: onberispelijk
Militär:: leger
normal:: normaal
ordentlich:: netjes
rechtmäßig:: geoorloofd; legaal; rechtelijk; rechtmatig
sauber:: netjes; schoon; zindelijk; zuiver
senkrecht:: verticaal
solide:: degelijk; solide
statthaft:: geoorloofd
traditionell:: traditioneel
üblich:: gebruikelijk
unbescholten:: integer; vlekkeloos
unbesehen:: klakkeloos; ongezien; voetstoots
unschuldig:: onschuldig
untadelig:: onberispelijk
vertikal:: verticaal
waagerecht:: horizontaal
zulässig:: geoorloofd; toegestaan; toestaanbaar

Niederländische Beispielsätze

Wat zit je dwars?
Hij leefde slechts kort maar heel intens.
Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
In één woord: het leven is kort.
Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
Zou ik eens kort met jou onder vier ogen kunnen spreken?
Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
Waarom is je rok zo kort?
Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.
Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
Tom had zijn haar heel kort laten knippen.
Ik ben erg kort.
Kan je de dief kort beschrijven?
Zij komen altijd geld te kort.
Het leven is kort.
Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.
Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
Hij was vlak achter mij.

Schräg übersetzt in weiteren Sprachen: