erwischen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

• jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

• jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

• jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen

Konjugation

• Präsens: erwische, du erwischst, er/sie/es er­wischt
• Präteritum: ich er­wisch­te
• Konjunktiv II: ich er­wisch­te
• Imperativ: erwische! (Einzahl), er­wischt! (Mehrzahl)
• Partizip II: er­wischt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für er­wi­schen (Synonyme)

(jemandem) das Handwerk legen (fig.)

(jemandes) habhaft werden

am Schlafittchen packen (ugs.)

arripieren (geh., veraltet)

aufbringen (Schiff) (fachspr., Jargon):

beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen

ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

auffliegen lassen

aufgreifen:

(ein Thema) wieder behandeln

(Personen) wahrnehmen und mitnehmen

ausheben:

ein Loch ins Erdreich graben

eine kriminelle Gruppe unschädlich machen

(wieder) einkassieren (ugs., fig., salopp):

durch die Polizei festnehmen

Geld in Empfang nehmen

ergreifen:

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ertappen:

reflexiv: sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen

transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen

fangen:

ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

fassen:

aufnehmen können

aufnehmen und verstehen können

festnehmen:

in Gewahrsam nehmen

greifen:

das gewünschte Resultat zeigen

ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

hochgehen lassen

hochnehmen (ugs.):

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

über Verbrecher, ungesetzlich Handelnde: verhaften, aus dem Verkehr ziehen

hoppnehmen (ugs.)

hopsnehmen (ugs.)

kaschen (ugs.):

etwas oder jemanden fangen oder gefangen nehmen

kassieren (ugs.):

etwas beenden

etwas gegen seinen Willen hinnehmen

kriegen (ugs.):

bekommen, erhalten

Krieg führen

packen (ugs.):

etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

schnappen (ugs.):

jemanden festnehmen

schnell nach etwas greifen

stellen:

einstellen, etwas justieren

etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

verhaften:

(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

(jemanden) zu fassen bekommen

(jemanden) haschen (altertümelnd, literarisch):

(die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen

gefangen nehmen:

einen Gesuchten fangen und festnehmen

übertragen: etwas/jemanden fesseln

(so) gerade noch antreffen

um ein Haar nicht erreichen (ugs.)

um ein Haar verpassen (ugs.)

(jemandem) zwischen die Finger geraten (ugs.)

herankommen an (auch figurativ)

in die Hand bekommen

zu fassen kriegen (ugs.)

zu greifen bekommen

(mit Glück) noch bekommen (ugs.)

abbekommen (ugs.)

an Land ziehen (ugs., salopp)

(knappes Angebot) ergattern (Hauptform):

sich etwas Rares mit List und Tücke, Ausdauer oder Glück verschaffen

(noch) erhaschen (poetisch, regional):

etwas durch das Sehen oder Hören aufnehmen, das nur kurz und ganz undeutlich zu sehen oder hören ist

etwas, das sich schnell rührt, einfangen und festhalten

(sich) krallen (derb, salopp):

die Finger oder Ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren

die Hände/Finger krümmen, zu Krallen formen

(jemanden) ans Telefon bekommen

an die Strippe bekommen (ugs.)

an die Strippe kriegen (ugs.)

(telefonisch) erreichen:

eine Verbindung zu jemandem herstellen

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

Beispielsätze

• Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.

• Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.

• Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.

• Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!

• Er wurde dabei erwischt, wie er Süßigkeiten stibitzen wollte.

• Tom lässt sich schon seit Tagen vor mir verleugnen, aber heute erwische ich ihn!

• Sie hat den Bus erwischt.

• Er wurde erwischt.

• Ich wollte nicht erwischt werden.

• Layla wurde erwischt.

• Tom wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

• Zu meinem Entsetzen erwischte man ihn, wie er im Examen schummelte.

• Tom wurde bei einer Geschwindigkeitsübertretung erwischt, er kam jedoch mit einer Verwarnung davon.

• Tom machte sich keine Sorgen, dass er erwischt werden könnte.

• Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.

• Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.

• Was, wenn man uns erwischt?

• Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.

• Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

• Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

Übersetzungen

• Englisch:
  • catch
  • grab
• Esperanto: kapti
• Estnisch: kinni nabima
• Französisch: choper
• Italienisch:
  • beccare
  • acciuffare
  • catturare
  • riuscire a prendere
• Niederländisch: pakken
• Polnisch:
  • złapać
  • dopaść
• Rumänisch: prinde
• Russisch:
  • поймать
  • ловить
  • подловить
• Schwedisch:
  • fånga
  • ta fast
• Spanisch:
  • atrapar
  • alcanzar
  • pillar
• Tschechisch:
  • stihnout
  • zastihnout
• Türkisch: yakalamak
• Ungarisch: elkap

Was reimt sich auf er­wi­schen?

• be­fi­schen
• da­zwi­schen
• ent­mi­schen
• ent­wi­schen
• er­fri­schen
• in­zwi­schen
• ver­mi­schen
• über­fi­schen
• ver­fri­schen
• fri­schen
• zwi­schen
• Ac­qui­si­tion
• bi­schen
• fi­schen
• Fi­schen
• gi­schen
• mi­schen
• ti­schen
• wi­schen
• zi­schen

Wortaufbau

Worthäufigkeit