Was heißt »ers­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.

Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.

Je suis le premier musicien de la famille.

Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.

La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

Pour faire court, il a épousé son premier amour.

Diese Universität war meine erste Wahl.

Cette université était mon premier choix.

Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.

Il était le premier à conduire cette expérience.

Ist Sonntag der erste Tag der Woche?

Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

C'était ma première nuit parmi des étrangers.

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

C'est le premier voyage officiel du ministre.

Es ist die erste Reise meines Lebens.

C'est le premier voyage de ma vie.

Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.

La première saison de l'année c'est le printemps.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

Tu dois juste répondre à la première question.

Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."

Elle a dit : « Vous étiez ma première classe. ?

Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.

C'est la première fois que je lis la Bible.

Mutter wacht morgens als erste auf.

Mère se lève toujours la première le matin.

Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.

Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.

"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.

« A » est la première lettre de l'alphabet.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

On n'oublie pas facilement son premier amour.

Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

Wann fährt der erste Zug ab?

Quand part le premier train ?

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

Je me souviens encore de la première fois.

Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.

Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.

Es ist der erste Schritt der zählt.

C'est le premier pas qui compte.

Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.

Je suis à la moitié du livre et la première partie m'a beaucoup plu.

Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.

Nimm die erste Straße rechts.

Prends la première rue à droite.

Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.

Prends la première rue sur le côté droit.

Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.

C'était la première fois que j'allais à l'étranger.

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

Le premier pas est le plus difficile.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

La première attaque a manqué la cible.

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

Janvier est le premier mois du calendrier.

Du bist die erste Person, der ich das erzählte.

Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.

Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.

Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.

J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.

Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.

Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.

Ich glaube, dass Sophia Lauren meine erste Erektion verursacht hat.

Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.

Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.

Il était le premier homme à franchir le Pacifique.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.

Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.

Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.

Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.

Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.

Die erste Runde geht aufs Haus.

La première tournée est pour la maison.

In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?

À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?

Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.

Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.

Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.

Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.

Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.

Tom et Mary n'en étaient pas à leur première frasque.

Heute vor einem Jahr war der erste September.

Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.

Gleich kommt die erste Hochrechnung.

La première estimation va bientôt tomber.

Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.

La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.

Sie ist meine erste Liebe.

Elle est mon premier amour.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

Im Anfang war das Wort, der erste Neologismus.

Au début était le mot, le premier néologisme.

Ist dies Ihre erste Auslandsreise?

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?

Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.

J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.

Das Gedicht weist eine Rahmenstruktur auf. Die erste und die letzte der insgesamt fünf Strophen sind identisch.

Ce poème présente un cadre. La première et la dernière de l'ensemble de cinq strophes sont identiques.

„Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.

« L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.

Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

« Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. ?

Dies ist das erste Mal.

C'est la première fois.

Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.

Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.

Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.

Oui, merci. La dernière fois, je n'avais pas eu une vie facile, maintenant j'ai au moins pu vraiment dormir longtemps pour la première fois.

Wer macht heute Abend das erste Tor?

Qui marquera le premier but ce soir ?

Das Hotel war erste Sahne.

L'hôtel était d'enfer.

Der erste Wahlgang war wegen Unregelmäßigkeiten bei der Auszählung annulliert worden.

Le premier tour des élections a été annulé pour cause d'irrégularités dans le décompte des voix.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

Je le rencontrai alors pour la première fois.

Kannst du dich an das erste Mal erinnern, dass du Tom gesehen hast?

Peux-tu te rappeler la première fois où tu as vu Tom ?

Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?

Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?

Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?

Êtes-vous capable de vous remémorer la première fois où vous avez vu Tom ?

Es ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.

C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Janvier est le premier mois de l'année.

Er war das erste Mal in Paris.

Il se rendit à Paris pour la première fois.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.

C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.

Das war unsere erste Begegnung.

C'était notre première rencontre.

Ce fut notre première rencontre.

Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.

C'est la première fois que je signe un contrat.

Er war der erste, der ihr half.

Il fut le premier à l'aider.

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !

Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.

C'est la première fois que j'engage un cuisinier.

Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.

C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.

Nimm die erste beste Flasche.

Prends la première bouteille venue !

Das erste Semester fängt im April an.

Le premier semestre débute en avril.

Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.

Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.

Wie heißt das erste Lied?

Quel est le titre de la première chanson ?

Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.

C'est la première fois que je suis ici.

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.

On dit qu'on oublie jamais son premier amour.

Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.

Es ist die erste rechter Hand und dann die zweite links.

C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.

Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.

C'était la première fois que je visitais le musée.

Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.

Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.

Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

"L'Ancien Testament" est la première partie de la Bible.

Adam war der erste Entwurf für Eva.

Adam fut la première ébauche pour Ève.

Adam fut le premier brouillon pour Ève.

Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.

Ce n'est pas la première fois que ça arrive.

Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich einen Brief auf Französisch schreibe.

C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.

Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.

Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.

Das ist unsere erste Lektion.

C'est notre première leçon.

C'est notre première heure de cours.

Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.

Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.

Meiner Meinung nach ist das nicht das erste Mal, dass Tom und Maria auf Tatoeba miteinander schlafen.

Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.

Synonyme

re­nom­miert:

renommé

Antonyme

letz­te:

dernier

zwei­te:

deuxième

second

Französische Beispielsätze

• Chez beaucoup des étudiants qui faisaient leur premier semestre dans notre université, les examens d'été affaiblissaient fortement la force et les nerfs.

• Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!

• Elles ignoraient quoi faire en premier.

• Ils ignoraient quoi faire en premier.

• Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.

• J'aurais dû vous en parler en premier.

• Un premier amour jette dans le cœur de profondes racines qui étouffent jusqu'aux germes des sentiments antérieurs.

• C'est son premier jour à l'école.

• Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.

• La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.

• Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?

• Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.

• Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !

• Vous devez, en premier lieu, cesser de fumer.

• Est-ce votre premier congrès ?

• « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. ?

• Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.

• Je fus le premier à prendre la parole.

• Tu es le premier à qui je l'ai dit.

• Tu es le premier à qui j'ai dit ça.

Übergeordnete Begriffe

Ord­nungs­zahl:

nombre atomique

numéro atomique