entfernen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

• hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

Begriffsursprung

Abkürzung

• entf.

Konjugation

• Präsens: entferne, du entfernst, er/sie/es ent­fernt
• Präteritum: ich ent­fern­te
• Konjunktiv II: ich ent­fern­te
• Imperativ: entferne! (Einzahl), ent­fernt! (Mehrzahl)
• Partizip II: ent­fernt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ent­fer­nen (Synonyme)

eliminieren:

etwas Vorhandenes entfernen

in die Ausgangslage zurückführen

löschen:

das Leuchten einer Lichtquelle beenden

ein Feuer vernichten

radieren:

abschaben der Haut vom Knochen oder auch abstreichen von Schleim

Kupferstecherei

reinigen:

einen Reinigungseid ablegen

etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern

zurücksetzen:

ein Fahrzeug eine kurze Strecke rückwärtsfahren

ein kleineres Geweih erhalten im Vergleich zum Vorjahr

(sich) selbständig machen (scherzhaft)

(sich) von dannen machen (geh., literarisch)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abhauen (ugs.):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

(sich) absentieren (geh., veraltend):

sich von einem Ort wegbewegen

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

auf und davon gehen

(sich) davonmachen (ugs.):

einen Ort verlassen

sterben

davonziehen (altertümlich):

sich stetig entfernen

stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

(sich) empfehlen (geh.):

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

einen guten Eindruck hinterlassen

enteilen (altertümlich):

schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

übertragen, in Verbindung mit Zeitangaben: schnell vergehen

entfleuchen (literarisch, scherzhaft):

sich dem Zugriff entziehen

plötzlich weg sein (ugs.)

(sich) retirieren (geh., veraltet):

die Toilette aufsuchen

sich (rasch) zurückziehen, fliehen

sich auf Französisch empfehlen (geh.)

sich auf Französisch verabschieden (ugs.)

sich unbemerkt verabschieden

(sich) verdünnisieren (ugs., scherzhaft):

sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verduften (ugs.):

den Geruch verlieren

sich unauffällig davonmachen, verschwinden

verschwinden:

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

den wahrnehmbaren Bereich verlassen

weggehen (sich entziehen) (Hauptform):

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

sich entfernen; einen Ort verlassen

(sich) zurückziehen:

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

aufreiben (militärisch):

jemanden erschöpfen; zermürben

Militär; verhüllend: jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen

auslöschen (ugs.):

entfernen oder auch ermorden

Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

ausradieren (ugs.):

etwas mit einem Radiergummi/Radiermesser entfernen

etwas vollkommen zerstören (sodass es nicht mehr erkennbar ist); jemanden oder etwas restlos vernichten

dahinraffen (ugs.):

jemandem das Leben nehmen, den Tod bringen

liquidieren:

ein Unternehmen (oder auch andere wirtschaftliche Einheiten, zum Beispiel einen Fond) auflösen

einen Betrag in Rechnung stellen, den man für erbrachte Leistung als Zahlung erwartet

vernichten:

übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen – Bedeutung mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

zerschlagen:

eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

etwas in kleinere Einheiten aufteilen

abhängen (ugs.):

(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

abkuppeln (ugs.)

ablösen:

eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

etwas von etwas trennen, entfernen

abmachen

abtrennen:

eine Sache von einer anderen Sache absondern

loseisen (ugs.):

etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen

sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen

loslösen:

etwas von etwas anderem (ab-)trennen, lösen

sich von etwas trennen

separieren (fachspr.):

jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen

Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen

trennen:

ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen

abtransportieren:

Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

ausräumen:

aus einer Bleibe, von einem Wohnort viele Sachen stehlen

einen Raum oder ein Behältnis, in dem Dinge verwahrt sind, leeren

beiseiteräumen

beseitigen:

etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

jemanden töten

fortbringen:

unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen

vom Aufenthaltsort wegbringen (an einen unbekannten Ort)

fortschaffen:

(ohne besondere Vorsicht/Rücksicht/Planung) vom Aufenthaltsort wegbringen

forttragen (veraltend):

jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen

verbringen:

besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend

verfrachten:

einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen

etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen

wegbringen:

eine Person an einen anderen Ort führen

eine Sache an einen anderen Ort bewegen

wegräumen:

aufräumen

aus dem Weg schaffen; beseitigen

wegschaffen:

sich umbringen, das eigene Leben nehmen

von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)

ausschneiden:

(mit Hilfe einer Schere) eine bestimmte Form aus etwas Flachem, zum Beispiel aus einem Papier oder Stoff, herausnehmen

(mit Hilfe eines Schneidewerkzeugs) ein Gewächs von nicht erwünschten Ästen und Zweigen befreien

dekupieren (franz.)

exzidieren

herausnehmen:

etwas aus dem Inneren von etwas entfernen

etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herausschneiden:

einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen

Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

(jemanden) verschwinden lassen

aus dem Weg räumen (ugs.)

aus dem Weg schaffen (ugs.)

(jemanden) ausschalten:

die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)

beiseiteschaffen:

etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen

jemanden ermorden; jemanden töten

(sich jemandes) entledigen (geh.):

sich von etwas oder jemandem trennen

entsorgen (verhüllend):

transitiv: Abfälle (jeglicher Art) beseitigen

loswerden (ugs.):

etwas aussprechen/sagen

etwas verkaufen

unschädlich machen

abreiben:

transitiv, reflexiv: durch Reibung beschädigen, abnutzen

transitiv, reflexiv: mit einem Handtuch, einem Lappen trocken reiben

abrubbeln (ugs.):

(etwas) durch kräftiges Reiben von einem Untergrund lösen

(jemanden/sich oder etwas) durch kräftiges Reiben (mit einem Handtuch oder Ähnlichem) trocknen oder säubern

reiben:

mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren

mit einer Reibe zerkleinern

wegpolieren

abrücken von (fig.)

Abstand gewinnen

Abstand nehmen

(sich) fortbewegen:

sich von einem Ort zum anderen bewegen

von einem Ort zum anderen bewegen; etwas wegbewegen

(sich) wegbewegen:

etwas (auch nur ein ein klein wenig) von seinem Aufenthaltsort entfernen

sich rühren, sich vom eigenen Aufenthaltsort entfernen

explantieren:

Zellen, Gewebe, Implantate oder Organe operativ aus einem Organismus entfernen

resezieren (fachspr.)

ausjäten

ausraufen:

etwas (beispielsweise Unkräuter aus dem Boden) in großer Menge herausreißen

sich die Haare ausraufen: sich sehr ärgern (beispielsweise aus Verzweiflung/Wut)

ausreißen:

(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

davonlaufen, fliehen

ausrupfen

auszupfen:

mit einer ruckartigen Bewegung entfernen

herausreißen:

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

plötzlich das Ende eines gegenwärtigen Umstandes, in dem sich jemand befindet, bewirken

herausrupfen:

(etwas Festgewachsenes, fest mit dem Untergrund Verbundenes) grob, ohne Vorsicht, mit einem Ruck ziehend entfernen

herausziehen:

aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

einen Auszug aus einem Text anfertigen

jäten:

(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen

etwas frei von (unliebsamen) Pflanzen (vor allem Unkraut) machen

(Unkraut) ziehen (ugs.):

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

wegmachen (ugs.):

etwas entfernen

sich entfernen, den Ort verlassen

(Deckel) abziehen (Joghurtbecher o.ä.):

die Spülung einer Toilette betätigen

ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

aufmachen (ugs.):

die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

etwas öffnen

ausbauen:

ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen

etwas planmäßig vergrößern, erweitern

(etwas) freischneiden

(etwas) wegschneiden:

mit einem Messer/Schneidewerkzeug entfernen

(etwas) zurückschneiden:

unerwünschte Triebe oder Äste fachgerecht wegschneiden

Gegenteil von ent­fer­nen (Antonyme)

an­brin­gen:

(ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können

(Kleidung) anziehen können

nä­hern:

eine Sache in naher Zeit erreicht haben

etwas näher heranbringen an etwas

Beispielsätze

• Bitte entfernen Sie vor der Montage die Transportsicherungen.

• Über die Jahre entfernten sich die miteinander einst so glücklichen Eheleute immer mehr voneinander.

• Laura entfernte das Haargummi.

• Hilfst du mir, die Flecken vom Teppich zu entfernen?

• Der Zug entfernte sich langsam vom Bahnhof.

• Er stand nur einige Meter von mir entfernt.

• Ich habe das Unkraut aus dem Garten entfernt.

• Wer andere Leute als Idioten bezeichnet, ist selbst nicht weit davon entfernt, einer zu sein.

• Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war.

• Das ist eine Autostunde von hier entfernt.

• Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.

• Wie weit entfernt ist Kanton?

• Das Museum ist weit entfernt, man muss einen Bus nehmen.

• Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien.

• Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.

• Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.

• Wie weit ist die Bibliothek entfernt?

• Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.

• Läufer, Springer, Türme und Dame können ebenfalls gefangen genommen und vom Brett entfernt werden.

• Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.

Häufige Wortkombinationen

• etwas entfernen; jemanden aus dem Amt/der Schule entfernen
• sich von etwas entfernen

Wortbildungen

• ent­fern­bar
• Ent­fer­nen
• entfernend
• ent­fernt
• Ent­fer­nung
• Fleckenentferner
• Fleckentferner
• Haarentferner
• Kesselsteinentferner
• Nagelhautentferner
• Na­gel­lack­ent­fer­ner

Untergeordnete Begriffe

• ab­neh­men
• ab­spal­ten
• ab­tre­ten
• he­r­aus­neh­men
• hinausschmeißen
• hin­weg­neh­men
• lö­schen
• Ort
• ra­die­ren
• raus­schmei­ßen
• ver­las­sen
• weg­fah­ren
• weg­ge­hen
• weg­lau­fen
• weg­wi­schen

Übersetzungen

• Arabisch: يزيل
• Baskisch: kendu
• Englisch:
  • detach
  • remove
  • extirpate
  • deprive
  • delete
• Esperanto: forigi
• Französisch:
  • ôter
  • enlever
• Italienisch:
  • rimuovere
  • eliminare
  • distogliere
  • stogliere
  • levare
• Katalanisch: apartar
• Klingonisch: teq
• Neugriechisch: αφαιρώ (aferó)
• Norwegisch: fjerne
• Polnisch: usuwać
• Rumänisch:
  • îndepărta (a îndepărta)
  • înlătura (a înlătura)
• Russisch: удалять
• Schwedisch: avlägsna
• Spanisch: remover
• Tschechisch:
  • odstranit
  • odejmout
  • vyjmout
  • oddělat
  • vydělat
• Türkisch:
  • çıkarmak
  • kaldırmak
• Ukrainisch: видаляти
• Ungarisch: eltávolít

Was reimt sich auf ent­fer­nen?

• be­ster­nen
• ent­ker­nen
• ver­ler­nen
• be­ler­nen
• er­ler­nen
• ster­nen
• fer­nen
• ker­nen
• ler­nen
• Ler­nen

Wortaufbau

Worthäufigkeit