Was heißt »dahin« auf Französisch?
Das Adverb »dahin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- y
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
Remets-le où tu l'as trouvé.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
Comme il avait été paresseux jusque là, il échoua à l'examen.
Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält.
J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.
Setz dich dahin, wo du willst.
Assieds-toi où tu veux !
Ich gebe Ihnen das Buch am Dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu Ende gelesen habe.
Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.
Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
Ihr wärt besser nicht dahin gegangen.
Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
Bill, du darfst nicht dahin gehen!
Bill, tu ne dois pas y aller !
Stelle es dahin.
Mettez-le là.
Mets ça ici.
Pose-le ici.
Pose-le là.
Mets ça là.
Kotz nicht dahin!
Ne dégueule pas là !
Alles ist dahin.
Tout est parti.
Il n'y a plus rien.
Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
Le temps file comme une flèche.
Die Jahre flossen dahin.
Les années s'écoulèrent.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
C'est moi qui suis allé là-bas hier.
Ich möchte nicht dahin zurück.
Je ne veux pas y retourner.
Darf ich dahin?
Puis-je y aller ?
Puis-je m'y rendre ?
Wie ist das dahin gekommen?
Comment est-ce arrivé là ?
Wenn wir die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind.
Quand nous nous contentons de prendre les gens tels qu'ils sont, nous les rendons pires ; quand nous les traitons comme s'ils étaient ce qu'ils devraient être, alors, nous les conduisons à être ce qu'ils peuvent être.
Genieße dein Leben! Im schnellen Lauf flieht es dahin.
Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.
Tom et Maria n'avaient pas besoin d'y aller eux-mêmes.
Ich hoffe, ich kann heute mit dir dahin.
J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
Langer Rede kurzer Sinn: Die Lebenszeit ist schnell dahin.
Bref, la vie est brève !
Es wäre besser, du würdest selbst dahin gehen.
Tu ferais mieux d'y aller en personne.
Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
Je vais là où le soleil brille.
Ich gehe nicht dahin.
Je n'y vais pas.
Sein einigen Stunden schneit es ein bisschen dahin.
Il neigeote depuis quelques heures.
Das Ursprüngliche beim Jazz ist, dass man, wie weit man sich auch entfernt, immer wieder dahin zurückkommt.
Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
Meine letzte Hoffnung ist dahin.
Mon dernier espoir s'est envolé.
Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
Die müssen sofort dahin.
Ils doivent y aller immédiatement.
Elles doivent y aller immédiatement.
Synonyme
- abgelaufen:
- expiré
- fort:
- loin
- futsch:
- foutu
- Geschichte:
- histoire
- gewesen:
- été
- herum:
- autour
- vergangen:
- passé
- verschollen:
- disparu
- verschwunden:
- disparu
- weg:
- parti
Sinnverwandte Wörter
- dann:
- alors
- gestorben:
- défunt
- tot:
- mort
- zerstört:
- détruit