Was heißt »hier­hin« auf Französisch?

Das Adverb »hier­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • par ici

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sollten uns besser hierhin setzen.

Nous ferions mieux de nous asseoir ici.

Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?

Vient-elle ici pour se détendre ?

Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.

Je le lui dirai quand il viendra ici.

Setz dich hierhin und wärm dich auf.

Assieds-toi ici et réchauffe-toi.

Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.

Écrivez votre date de naissance ici.

Schreib dein Geburtsdatum hierhin.

Écris ta date de naissance ici.

Ich bin müde, ich setze mich fünf Minuten hierhin.

Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.

Ich setze mich hierhin.

Je m'assieds par ici.

Sinnverwandte Wörter

mir:
me
moi
zu:
à
chez
pour

Antonyme

dort­hin:
là-bas

Französische Beispielsätze

  • Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.

  • Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.

  • Ce n'est pas si profond par ici.

  • Je sais que j'ai beaucoup d'ennemis par ici.

  • Viens par ici !

  • Vous aimiez toujours venir par ici.

  • Il ne neige pas souvent par ici.

  • Les fleurs n'ont pas l'air heureuses. J'aimerais les arroser, y a-t-il un arrosoir par ici ?

  • Ces dernières semaines, il y a eu des orages violents par ici.

  • Que se passe-t-il par ici ?

  • Il passe par ici une superbe calèche.

  • Pourquoi es-tu venu par ici ?

  • Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?

  • Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?

  • Le facteur passe par ici tous les trois jours.

  • Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.

  • Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?

  • Il y a beaucoup d'éléphants par ici.

  • Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.

  • J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.

Hierhin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hierhin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 616916, 701747, 747735, 936188, 966165, 1005041, 6175092, 7696059, 7772252, 7485981, 6938944, 5281089, 4891016, 3434945, 2044202, 1924186, 1638053, 1100351, 890091, 849522, 833600, 833599, 541206, 331222, 180849, 11207, 9494 & 8310. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR