Was heißt »pas­sé« auf Französisch?

Das Adjektiv »pas­sé« (ver­altet: passee) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • passée (weiblich)
  • passé (männlich)

Synonyme

ana­chro­nis­tisch:
anachronique
désuet
Aus­lauf­mo­dell:
modèle de fin de série
durch:
à travers
par
he­r­um:
autour
ob­so­let:
obsolète
über­kom­men:
être saisi
un­mo­dern:
démodé
passé de mode
ver­al­tet:
désuet
obsolète
vor­bei:
fini
terminé
vor­sint­flut­lich:
antédiluvien
vo­r­ü­ber:
auprès
devant

Französische Beispielsätze

  • « Comment s'est passé ton rendez-vous ? » « Horrible. ?

  • Pense à l'avenir et non au passé !

  • Savent-ils ce qui s'est passé ?

  • Il reportait sur lui-même la faute de ce qui s'était passé.

  • Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

  • Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?

  • Pourquoi pleures-tu ? Que s'est-il passé ?

  • Nous avons passé de bonnes vacances.

  • Je pense que cette histoire s'est réellement passée.

  • J'aimerais te parler de ce qui s'est passé hier à l'école.

  • Les moments de bonheur ne connaissent ni le futur ni le passé.

  • Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?

  • Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.

  • Sami a passé le ramadan seul.

  • C'est dans la sérénité et la réflexion que nous voulons clore l'année passée et accueillir la nouvelle année.

  • Je m'intéresse plus à l'avenir qu'au passé, car j'ai l'intention d'y vivre.

  • Le passé n'est qu'un mensonge.

  • Bon sang, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

  • Hier, j'ai passé toute la journée à travailler.

  • Cette moto est passée devant nous avec un bruit de tonnerre.

Passé übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: passé. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: passé. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11474537, 11207476, 11204253, 11190973, 11171415, 11145166, 11145164, 11108037, 11100438, 11085162, 10977021, 10903528, 10829053, 10675364, 10651225, 10613084, 10610188, 10600611, 10521172 & 10513084. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR