Was heißt »ab­ge­lau­fen« auf Französisch?

Das Adjektiv »ab­ge­lau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expiré

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dein Führerschein ist abgelaufen.

Ton permis de conduire est expiré.

Ton permis de conduire a expiré.

Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.

Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.

Ihr Führerschein ist abgelaufen.

Votre permis de conduire est expiré.

Votre permis de conduire a expiré.

Der Wettbewerber gab die richtige Antwort gerade rechtzeitig bevor die Zeit abgelaufen war.

Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.

Maria, deren Pass abgelaufen war, durfte nicht abreisen.

Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.

Schreibe, bis die Zeit abgelaufen ist!

Écris jusqu'à ce que le temps soit écoulé !

Dein Pass ist abgelaufen.

Ta carte d'identité n'est pas à jour.

Synonyme

ab­ge­nutzt:
élimé
usé
he­r­um:
autour
pas­sé:
passé
passée
ver­fal­len:
délabrer (se délabrer)
vor­bei:
fini
passé
terminé
vo­r­ü­ber:
auprès
devant

Sinnverwandte Wörter

schä­big:
râpé
schief:
oblique
travers
schlecht:
mauvais

Antonyme

neu:
neuf
nouveau
neu­wer­tig:
comme neuf

Übergeordnete Begriffe

spät:
en retard
tard
tardif
tardivement

Abgelaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgelaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgelaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 371872, 392561, 554554, 1863174, 6383385, 7764657 & 10112065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR