Was heißt »verschwunden« auf Französisch?
Das Adjektiv »verschwunden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- disparu
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er ist spurlos verschwunden.
Il a disparu sans laisser de trace.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.
Une de mes valises a disparu.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
La douleur a en majeure partie disparu.
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
Ma blessure a heureusement rapidement disparu.
Die Sonne ist fast verschwunden.
Le soleil a presque disparu.
Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
Il a disparu en un instant.
Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.
Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
Il a comme disparu de la surface de la Terre.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
La douleur à mon estomac est partie.
Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
Er ist schon wieder verschwunden.
Il a encore disparu.
Wer ist verschwunden?
Qui a disparu ?
Qui s'est éclipsé ?
Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
En un clin d’œil il avait disparu.
Schade, dass du verschwunden bist. Ich denke oft an dich.
Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
Das Haus war im Nebel verschwunden.
La maison était cachée dans le brouillard.
Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.
Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
Il a plu et la poussière a disparu.
Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
La voiture de Sami a soudainement disparu.
Ich weiß nicht, wohin die Kleine verschwunden ist.
Je ne sais pas où la petite a disparu.
Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!
Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !
Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist.
Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.
Mon chien a disparu depuis hier soir, pas moyen de mettre la main dessus.
Die Wahrheit ist oft im Dunkeln, aber nie ganz verschwunden.
La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
Unser Geld ist verschwunden.
Notre argent a disparu.
Maria ist verschwunden.
Marie a disparu.
Als Maria aufwachte, war Tom verschwunden.
Lorsque Marie se réveilla, Tom avait disparu.
Synonyme
Antonyme
- existent:
- existant
Französische Beispielsätze
Tom est porté disparu depuis plusieurs jours.
Il est particulièrement douloureux pour les personnes endeuillées qu'il n'y ait pas de lieu de sépulture où elles puissent se sentir proches du cher disparu.
Mes chaussettes ont disparu.
« Est-ce que les pilules ont aidé ? » « Oui, mes maux de tête ont disparu. ?
Il a disparu.
Les dinosaures ont disparu depuis longtemps.
Tom a disparu en mer.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
Elle a disparu.
La douleur a disparu.
Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
Le soleil a disparu derrière la montagne.
Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Il est porté disparu.
Ils recherchèrent tous l'enfant disparu.
Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.
Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.