Was heißt »verschwunden« auf Englisch?
Das Adjektiv verschwunden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lost
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist spurlos verschwunden.
He vanished without a trace.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
The pain has mostly gone away.
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
My dear little cat disappeared a week ago.
Der Schnee ist verschwunden.
The snow has disappeared.
Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
They all sought for the lost child.
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
My cat is gone, it's already missing for three days.
My cat has disappeared. It's been missing for three days now.
Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
I cannot understand why he left so suddenly.
Die Sonne ist fast verschwunden.
The sun has almost disappeared.
Die weißen Flecke sind von den Landkarten verschwunden. Sie siedelten in die Geschichtsbücher über.
The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.
Meine Rennmaus ist verschwunden.
My gerbil has gone missing.
Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
When I came back, my car had vanished.
Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
Even these words will someday disappear.
Diese alte Tradition ist verschwunden.
That old tradition has disappeared.
Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
All the snow on the mountain has disappeared.
Tom ist verschwunden.
Tom disappeared.
Tom has disappeared.
Sie ist im Dunkeln verschwunden.
She disappeared in the dark.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
The pain in my stomach has gone.
Tom ist spurlos verschwunden.
Tom disappeared without leaving a trace.
Tom disappeared without a trace.
Tom vanished without a trace.
Er ist schon wieder verschwunden.
He disappeared again.
Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
The moon had already disappeared, and it was very dark in the woods.
Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
„Ach, sagen Sie bitte: Haben Sie zufällig eine günstige gebrauchte fliegende Untertasse? Ich muss nämlich zurück zur Erde!“ – „Zur Erde? Oh, die wird in ein paar Sekunden verschwunden sein!“
"Ah yes, can you tell me if you happen to have a reasonably-priced used flying saucer? I've got to get back to Earth, you see." "Earth? Oh, Earth'll be a goner in a few seconds' time!"
Meine grüne Jacke ist verschwunden.
My green jacket has disappeared.
My green jacket's gone walkies.
Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
Mein Geldbeutel ist verschwunden.
My wallet's gone.
Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
My dear little cat went missing a week ago.
Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!
We were all wondering where you went.
Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
Tom disappeared three months ago.
Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.
The papers that were in the safe are gone.
Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
The kids were gone when I got home.
Im Nu war der tennisballgroße Knödel verschwunden.
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
Meine Uhr ist verschwunden.
My watch has disappeared.
My watch has gone.
„Ich glaube, es ist verschwunden“, sagte er. Aber es war nicht verschwunden.
"I think it is gone," he said. But it was not gone.
Es kann nicht einfach so verschwunden sein!
It can't have just vanished!
Tom vergaß, sein Fahrrad abzuschließen, und als er zurückkam, war es verschwunden.
Tom forgot to lock his bike up, and when he came back it was gone.
Mein Fahrrad ist verschwunden.
My bike disappeared.
Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.
Tom und Maria waren vorhin hier, doch jetzt sind sie verschwunden.
Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared.
Das Besteck ist verschwunden.
The cutlery has disappeared.
The cutlery has gone missing.
Hast du eine Ahnung, warum Tom verschwunden ist?
Do you have any idea why Tom disappeared?
Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Maria verschwunden war.
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
Das Kind, das sie lieben gelernt hatte, war irgendwie verschwunden, und hier war nun dieses große, ernst dreinblickende Mädchen von fünfzehn Jahren.
The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall, serious-eyed girl of fifteen.
Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
The snow should be gone soon.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
Tom ist vor drei Wochen verschwunden.
Tom disappeared three weeks ago.
Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes–if they can.
Ich will, dass du bei Sonnenaufgang verschwunden bist.
I want you gone by sunrise.
Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.
I wished Tom would go away.
Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.
I wished all my problems would go away.
Ich wachte auf, und Tom war weg. Ebenso war mein Geldbeutel verschwunden.
When I woke up, Tom was gone, and so was my purse.
Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
When I woke up, she was gone.
Maria schloss die Augen und wartete auf Toms Kuss. Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
Mary closed her eyes and waited for Tom's kiss. When she opened her eyes Tom was gone.
Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
When she opened her eyes, Tom was gone.
Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
When Mary opened her eyes, Tom was gone.
Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.
When Tom opened his eyes, Mary was gone.
Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
When I woke up, my laptop was gone.
Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
Sami's car suddenly disappeared.
Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
I found the bicycle that had disappeared.
I found the missing bicycle.
Tom war verschwunden.
Tom was gone.
Tom ist vor drei Tagen verschwunden.
Tom disappeared three days ago.
Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
Die Zeitmaschine war verschwunden!
The Time Machine was gone!
Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
I found my bicycle gone.
Toms Katze war einige Tage verschwunden.
Tom's cat disappeared a few days.
In fortgeschrittenen Volkswirtschaften wie meiner eigenen wurden die Gewerkschaften untergraben und viele Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe sind verschwunden.
In advanced economies like my own, unions have been undermined, and many manufacturing jobs have disappeared.
Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
My coffee mug disappeared.
Sämtliche Häuser waren verschwunden.
All the houses were gone.
Schwindel kam über mich, und als ich aufblickte, war Tom verschwunden.
I felt a wave of dizziness, and when I looked up, Tom was gone.
Kaum war er da, war er auch schon wieder verschwunden.
One minute he was here, the next he was gone.
Obwohl die Mauer längst verschwunden ist, wirft sie noch immer einen Schatten auf das Leben in Deutschland.
While the Wall is long gone, it still casts a shadow over German life.
Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
His daughter disappeared seven years ago.
Her daughter disappeared seven years ago.
Their daughter disappeared seven years ago.
Tom ist auch verschwunden.
Tom vanished, too.
Tom ist auf einmal verschwunden.
Tom just disappeared.
Sie sind bereits verschwunden.
They're already gone.
Die Touristen sind fast gänzlich aus der Hauptstadt verschwunden.
Tourists have all but disappeared from the capital.
Unser Geld ist verschwunden.
Our money is gone.
Die Mücken sind verschwunden.
The mosquitoes have disappeared.
Gerda ist verschwunden!
Gerda disappeared!
Sie blickte hinab und sah, dass ihr Fischschwanz verschwunden war.
She cast her eyes down and saw that her fish's tail was gone.
Als sich Yanni umdrehte, war die Taube verschwunden.
When Yanni turned around, the pigeon was gone.
Die Berge waren im Dunst verschwunden.
The mountains were lost in the haze.
Das Album ist fast spurlos in der Versenkung verschwunden; zu Lebzeiten des Musikers haben sich nur ein paar hundert Exemplare verkauft.
The album sank almost without trace, selling only a few hundred copies during the musician's lifetime.
Du kannst das Zimmer über das Wochenende haben. Spätestens am Montagmittag musst du aber verschwunden sein.
You can keep the room over the weekend as long as you leave by midday on Monday.
Komischerweise war sie plötzlich verschwunden.
Oddly, she had suddenly disappeared.
Eine unserer Katzen ist verschwunden.
One of our cats is missing.
Der Schaum war sofort verschwunden.
The foam vanished in an instant.
Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
My favorite tomcat has disappeared. I haven't seen him in three days.
My favorite cat has disappeared. I haven't seen him in three days.
Synonyme
- dahin:
- there
- fort:
- away
- futsch:
- gone
- perdu:
- gone
- unauffindbar:
- nowhere to be found
- verschollen:
- missing
- weg:
- away
Antonyme
- existent:
- existent
Englische Beispielsätze
My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.
I've lost my mobile.
I'm lost; can you please help me?
I thought I'd lost my glasses, but they were on the end of my nose.
It's the same necklace as I lost yesterday.
I haven't lost weight.
I had lost all sense of time.
Yesterday Tom was in despair because he had lost a lot of money, and today he has a hangover.
"This is the end," murmured my father before he lost consciousness.
She's lost, that's why she's crying.
Mary lost consciousness.
I started a new diet. In fourteen days I've already lost two weeks.
I lost the key to my room and can't go in.
They got lost.
A lot of people couldn't orient themselves anymore if they lost their churches.
The letter got lost in the post.
The letter was lost in the post.
It wasn't until after we had broken up that I noticed what I had actually lost.
Her son lost his life in an accident.
On April 1, Alva lost her glasses.
Untergeordnete Begriffe
- verschollen:
- missing