Was heißt »ver­schol­len« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­schol­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • missing

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er gilt als verschollen.

He is regarded as missing.

Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

Das Mädchen bleibt verschollen.

The girl remains lost.

Tom ist schon seit Monaten verschollen.

Tom has been missing for months.

Maria ist schon seit Monaten verschollen.

Mary has been missing for months.

Tom gilt offiziell als verschollen.

Tom has officially been declared missing.

Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

The lost fishing boat made a safe return to harbour.

The fishing boat which had been missing made a safe return to port.

The fishing boat which had been missing returned safely to port.

Tom ist in Australien verschollen.

Tom went missing in Australia.

Synonyme

da­hin:
there
fort:
away
futsch:
gone
per­du:
gone
un­auf­find­bar:
nowhere to be found
weg:
away

Sinnverwandte Wörter

ehe­ma­lig:
exformer
former
one-time
quondam
ge­we­sen:
has-been
über­fäl­lig:
inopportune
late
overdue
ver­gan­gen:
bygone
past
ver­ges­sen:
forget
forget oneself
forgietan

Englische Beispielsätze

  • This book is missing three pages.

  • I found the missing bicycle.

  • The book was missing a few pages.

  • Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

  • Deadly wildfires raged Monday at several sites in California, with authorities saying 31 people have been killed, while another 228 are missing.

  • He's missing his right shoe.

  • My bag is missing.

  • It is estimated that 1.5 billion children worldwide are missing school.

  • In rich countries, poorer children are missing out on school lunches, which is often their one big meal of the day.

  • The fork is missing.

  • A small plate is missing.

  • Three spoons are missing.

  • A question mark is missing from the end of the sentence.

  • Has anything gone missing?

  • A catastrophic dam collapse in Laos has left hundreds missing and thousands homeless with at least several feared dead.

  • Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.

  • There were a few pages missing from the book.

  • There are a few pages missing from the book.

  • A page is missing.

  • The drummer is missing.

Ver­schol­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschollen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschollen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 712517, 2577023, 6092690, 7430905, 7697137, 7832414, 8538151, 10172914, 7952321, 7722597, 8298834, 7534322, 7456656, 7389051, 8636504, 8726075, 8726084, 8783415, 8815029, 7132502, 8855640, 8886558, 7017807, 8975352, 6821806, 6821805, 9305947 & 6589187. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR