Was heißt »ver­schol­len« auf Spanisch?

Das Adjektiv ver­schol­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desaparecido

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er gilt als verschollen.

Está considerado como desaparecido.

Se considera desaparecido.

Se da por desaparecido.

Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.

Synonyme

da­hin:
allí
fort:
lejos

Sinnverwandte Wörter

ehe­ma­lig:
antiguo
ex
über­fäl­lig:
atrasado
inoportuno
ver­ges­sen:
dejar
olvidar
olvidarse

Spanische Beispielsätze

  • María ha desaparecido.

  • "¡Tom se ha ido!" "¿Qué? ¿Ha desaparecido?" "¡Sí, sin dejar huella!"

  • De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!

  • Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.

  • A mi consternación, mi billetera había desaparecido.

  • Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.

  • Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.

  • El dolor ha desaparecido en su mayor parte.

  • Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.

  • Cuando volví, mi auto había desaparecido.

  • Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.

  • Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.

  • La nieve ha desaparecido.

  • De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.

  • La policía buscó al niño desaparecido.

Ver­schol­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschollen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschollen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 712517, 3083295, 10619474, 2721601, 2366147, 1827488, 1823136, 1804060, 1726357, 1696590, 1439096, 1423770, 1363634, 1338598, 1332443, 1304907 & 1147882. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR