Was heißt »fort« auf Spanisch?
Das Adverb fort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- lejos
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
Necesitamos a alguien que cuide del bebé cuando no estemos.
Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
El enemigo siguió atacando la noche entera.
Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
La luz se desplaza más rápido que el sonido.
Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!
Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
Ella está lejos, pero todavía la quiero.
Setze deine Arbeit fort.
Sigue con tu trabajo.
Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
Continuó con su enumeración.
Er fuhr mit seiner Mutter fort.
Él se fue con su madre.
Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
Estaba cansada, pero siguió trabajando.
Bewege dich nicht fort von hier.
No te muevas de aquí.
Er setzte das Experiment fort.
Él continuó con su experimento.
Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
Él partió sin ser visto.
Der Wind blies die Wolken fort.
El viento se llevó a las nubes.
Das Haus sieht unbewohnt aus, seit sie fort sind.
La casa parece vacía desde se fueron.
Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
Sigue imperturbable tu camino, aún si las dificultades que aparecen a veces parezcan abrumadoras.
Du warst so viele Jahre fort.
Has estado ausente todos estos años.
Has estado fuera tantos años.
Mitten im Satz brach er plötzlich ab und fuhr nicht fort.
Él se detuvo en medio de la frase y no prosiguió.
Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
Sammle die Bücher ein und trag sie fort!
¡Junta los libros y llévatelos!
Fahre mit deiner Geschichte fort!
Prosigue con tu historia.
Der Student ging wortlos fort.
El estudiante se fue sin decir palabra.
Sie ging wortlos fort.
Ella se fue sin decir nada.
Friedrich fuhr fort, mich zu ärgern.
Friedrich me siguió molestando.
Ich setze meine Arbeit fort.
Seguiré con mi trabajo.
Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
Schnecken bewegen sich langsam fort.
Los caracoles avanzan despacio.
Scher dich fort!
¡Vete de aquí!
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.
Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?
En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
Sie stand um sechs auf und ging um sieben fort.
Se levantó a las seis y se fue a las siete.
Und schläft die Garnele ein, so trägt die Strömung sie fort.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Gehst du heute Abend fort?
¿Saldrás esta noche?
Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
El río se desbordó y se llevó los vehículos con él.
Synonyme
- abwesend:
- ausente
- dahin:
- allí
- flüchtig:
- fugitivo
- verschollen:
- desaparecido
- verschwunden:
- desaparecido
Spanische Beispielsätze
Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
Tom fue el mejor de lejos.
Tom fue de lejos el mejor.
Tokio está muy lejos de aquí.
Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.
No te entiendo, estás demasiado lejos.
No se llega muy lejos engañando.
El hombre que lance más lejos será el ganador.
Está muy lejos de ser un genio.
Una señal de tráfico tiene que verse desde muy lejos.
La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
Él intentó estirar el arco con todas sus fuerzas y disparar la flecha tan lejos como fuera posible.
Tom fue demasiado lejos.
Las montañas se ven más lindas desde lejos.
Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
Mantén esa cosa lejos de mí.
¡Usa tu tiempo sabiamente! – No está tan lejos el significado de lo que quieres entender.
¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!
Ella vive lejos de mí.