Was heißt »ver­schwun­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er ist spurlos verschwunden.

Desapareció sin dejar rastro.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

El dolor ha desaparecido en su mayor parte.

Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.

Mi querido gatito desapareció hace una semana.

Der Schnee ist verschwunden.

La nieve ha desaparecido.

Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.

Incluso estas palabras algún día desaparecerán.

Er ist wie vom Erdboden verschwunden.

Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.

Ich konnte nur einen flüchtigen Blick durch die Scheibe ihres Autos erhaschen, dann war sie verschwunden.

Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.

Sie ist im Dunkeln verschwunden.

Ella desapareció en la oscuridad.

Se perdió en la oscuridad.

Desapareció en la oscuridad.

Meine Magenschmerzen sind verschwunden.

Se me ha pasado el dolor de estómago.

Tom ist spurlos verschwunden.

Tom desapareció sin dejar rastro.

Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.

Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.

Er ist schon wieder verschwunden.

Él volvió a desaparecer.

Él desapareció otra vez.

Sie war verschwunden.

Ella estaba desaparecida.

Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.

Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.

Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.

Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.

Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.

Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.

Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.

Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.

Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.

Ella desapareció hace dos días.

Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!

De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!

Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.

Mi maleta desapareció en el aeropuerto.

Samis Auto ist plötzlich verschwunden.

El coche de Sami desapareció de repente.

Mein Kaffeebecher ist verschwunden.

Mi taza de café desapareció.

Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.

Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.

Maria ist verschwunden.

María ha desaparecido.

Synonyme

da­hin:

allí

fort:

lejos

Antonyme

exis­tent:

existente

vor­han­den:

disponible

existente

Spanische Beispielsätze

• "¡Tom se ha ido!" "¿Qué? ¿Ha desaparecido?" "¡Sí, sin dejar huella!"

• A mi consternación, mi billetera había desaparecido.

• Cuando volví, mi auto había desaparecido.

• Se da por desaparecido.

• Se considera desaparecido.

• Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.

• De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.

• La policía buscó al niño desaparecido.

• Está considerado como desaparecido.