aufhören

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

• stoppen, enden einer Sache

• zu Ende sein

Begriffsursprung

• etymologisch: mittelhochdeutsch „ūfhœren“ „beenden“

• strukturell: zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb hören

• Nicht bestätigte Herkunft: Möglicherweise stammt die Verwendung dieser Wortkombination aus der urzeitlichen Verhaltensweise, dass man bei Gefahr aufhorchte und sich regungslos verhielt. Man „hörte auf“, um eine mögliche Gefahr zu entdecken. Dieses Verhalten – nichts zu tun, zu stoppen – hat heute mit dem eigentlichen Verb hören nichts mehr zu tun.unbelegt.

Konjugation

• Präsens: höre auf, du hörst auf, er/sie/es hört auf
• Präteritum: ich hör­te auf
• Konjunktiv II: ich hör­te auf
• Imperativ: hör auf! / höre auf! (Einzahl), hört auf! (Mehrzahl)
• Partizip II: auf­ge­hört
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für auf­hö­ren (Synonyme)

(sich) aufs Altenteil setzen (fig.)

(sich) aufs Altenteil zurückziehen (fig.)

(sich) zur Ruhe setzen

aufhören zu arbeiten

aufs Altenteil gehen (fig.)

aus dem Amt scheiden (Beamte)

aus dem Erwerbsleben ausscheiden (statist.) (fachspr.)

in den Ruhestand treten

in Pension gehen

in Rente gehen

in Ruhestand gehen

seine aktive Zeit beenden

(sich) abgewöhnen:

dafür sorgen, dass jemand eine Gewohnheit aufgibt

eine (meist schlechte) Gewohnheit aufgeben

ablassen (von) (geh.):

eine Person nicht weiter bedrängen

eine Sache nicht weiter verfolgen

(eine Gewohnheit / Untugend) ablegen:

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

ein Kleidungsstück ausziehen

abstellen:

(sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Fahrzeug: parken

aufgeben:

auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

beenden:

mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beilegen:

aus der Welt schaffen

mit einer Bedeutung versehen

bleiben lassen

bleibenlassen:

etwas nicht tun, etwas sein lassen

(etwas) einstellen:

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

fahren lassen (geh., altertümlich, dichterisch)

nicht weiterführen

nicht weitermachen

ruhen lassen

sein lassen (ugs.)

(einen) Cut machen (ugs.)

(einer Sache) ein Ende setzen

abhaken (ugs.):

mit einem Häkchen versehen

übertragen: für erledigt erklären

abräumen (Thema) (ugs., Jargon):

Abraum entfernen

alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen

abschließen:

das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

ad acta legen

als erledigt behandeln

beendigen:

einen Schluss (Ende) herbeiführen, zu einem Abschluss bringen

besiegeln:

etwas bestätigen und bekräftigen

etwas unumkehrbar und endgültig machen

den Stecker ziehen (ugs.)

einen Schlussstrich ziehen (fig.)

erledigen:

etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

Ganovenslang: jemanden umbringen

abreißen (fig.):

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau), Kabel)

enden:

aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen

Linguistik: am Ende einer Spracheinheit vorkommen

nicht fortgesetzt werden

nicht fortsetzen

zum Ende kommen

zum Erliegen kommen

zum Stillstand kommen

(den) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) Dienst quittieren

(den) Job an den Nagel hängen (fig.)

(eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache)

(sein) Bündel schnüren (fig.)

(sein) Büro räumen

(seine) Kündigung einreichen

(seinen) Abschied nehmen

(sich) was anderes suchen (ugs.)

abheuern (fachspr., seemännisch)

abmustern (fachspr., seemännisch):

jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen

sein Arbeitsverhältnis auf einem Schiff beenden

ausscheiden:

als Option nicht zur Verfügung stehen

aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

das Handtuch werfen (ugs., fig.)

gehen (ugs.):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

(den Kram) hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs., fig.)

künden (schweiz.):

eine Aussage über etwas machen (manchmal auch auf indirekte Art und Weise)

kündigen

kündigen:

ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen

einen Mietvertrag einseitig beenden

seinen Hut nehmen (fig.)

(ein Unternehmen) verlassen:

eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

was Besseres finden

weggehen (ugs.):

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

sich entfernen; einen Ort verlassen

(von etwas) die Finger lassen (ugs.)

absehen (von):

(zukünftige Ereignisse) voraussehen

beobachtend erkennen

Abstand nehmen (von etwas)

(sich) beherrschen (etwas zu tun):

etwas sehr gut können

Macht über jemand oder etwas ausüben

bleiben lassen (ugs.)

(sich von etwas) fernhalten (geh.):

etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen

sich nicht in die Nähe von etwas begeben

gar nicht erst versuchen (ugs.)

(etwas) lassen (ugs.):

die Beherrschung behalten

eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein

nicht machen

nicht tun

sausen lassen (ugs.)

unterlassen (Hauptform):

(meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun)

(sich etwas) verkneifen (ugs.):

eng, fest zusammenkneifen

etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun

(ein) Ende haben

ablaufen (Frist, Zeitabschnitt):

(eine Strecke) zu Fuß bewältigen

(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen

(in bestimmter Weise) ausgehen:

(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

(Geräte) ihre Funktion einstellen

ausklingen

auslaufen:

als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten

einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

ein (…) Ende finden

schließen:

den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

sich neigen (geh.)

verfallen:

etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem

zu Ende gehen

zu Ende sein (ugs.)

zur Neige gehen

(den) Griffel fallen lassen (fig.)

(es ist) Schicht im Schacht (ugs., Spruch)

Feierabend machen

für heute war's das (Spruch)

Schluss machen

(den) Stecker ziehen (ugs., fig.)

aufgeben müssen

den Geschäftsbetrieb einstellen

die Tore schließen müssen (fig.)

eingehen (Kleinbetriebe) (ugs., fig.):

auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren

ein Angebot akzeptieren

zumachen (müssen) (ugs.):

schließen

sich beeilen

(sich) dem Bann einer Sache entziehen (geh.)

(sich) jemandes Bann entziehen (geh.)

in Ruhe lassen

loskommen von (ugs., fig.)

sich losreißen (von) (fig., Hauptform)

absetzen (Medikament, Alkoholkonsum):

(sich) entfernen

aus einer Position oder einem Amt entlassen

nicht mehr (ein)nehmen

weglassen (ugs.):

etwas nicht erwähnen oder verwenden

jemanden gehen oder ziehen lassen

(es) gut sein lassen

(etwas) drangeben (ugs., regional)

nicht länger tun

nicht weiter tun

(es) ist vorbei mit

(sich) geben (ugs.):

da sein; vorhanden sein

jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

(sich) verlieren:

einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden

(etwas) abbrechen:

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

aufhören zu (+ Infinitiv)

anhalten:

andauern

etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

Gegenteil von auf­hö­ren (Antonyme)

an­fan­gen:

intransitiv, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben

intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben

be­gin­nen:

etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

bei­blei­ben:

in gleicher Art andauern, weitergehen

in gleicher Art fortfahren, weitermachen

fort­fah­ren:

einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen

einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

fort­set­zen:

an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

wei­ter­ge­hen:

die nächsthöhere Instanz anrufen

sich entwickeln, seinen Lauf nehmen

wei­ter­lau­fen:

ohne Unterbrechung in Gang bleiben

weiterhin funktionieren, geschehen

wei­ter­ma­chen:

fortfahren etwas zu tun

Redensarten & Redewendungen

• Da hört sich doch alles auf

Beispielsätze

• Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.

• Schon mal ans Aufhören gedacht?

• Beim Bach dahinten hört das Grundstück auf.

• Der Film hört gleich auf.

• Der Regen hat aufgehört.

• Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

• Ich höre auf zu rauchen.

• Hier hört meine Geduld auf!

• Warum haben Sie aufgehört, diese Sprache zu lernen?

• Sie konnte nicht aufhören zu lachen.

• Johannes hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Wir sollten aufhören, uns zu sehen.

• Hat es schon aufgehört zu regnen?

• Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.

• Tom konnte nicht aufhören zu lachen.

• Immer wenn ich anfange zu atmen, kann ich nicht mehr aufhören.

• Warum hast du nicht aufgehört?

• Das muss aufhören!

• Sami sollte aufhören, so nervös zu sein.

• Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

Häufige Wortkombinationen

• das Gewitter, der Regen hört auf
• mit dem Rauchen, Trinken aufhören

Übersetzungen

• Baskisch: gelditu
• Englisch:
  • cease
  • stop
  • quit
• Esperanto: ĉesi
• Finnisch: lopettaa
• Französisch:
  • cesser
  • finir
  • arrêter
• Hebräisch: להפסיק (lehafsik) (weiblich)
• Interlingua:
  • cesar
  • cessar
• Italienisch:
  • cessare
  • finire
  • terminare
  • smettere
  • dimettersi
• Japanisch: 止める
• Katalanisch: deixar
• Klingonisch:
  • mev
  • bup
• Komorisch: ziia (uziia)
• Neugriechisch:
  • σταματώ (stamató)
  • τελειώνω (telióno)
• Norwegisch: slutte
• Polnisch:
  • przestać
  • przestawać
• Portugiesisch: deixar
• Rumänisch: întrerupe
• Russisch:
  • прекратить
  • закончить
• Schwedisch:
  • sluta
  • hålla upp
  • upphöra
• Spanisch:
  • dejar
  • terminar
• Tschechisch:
  • přestávat
  • přestat
• Ungarisch: abbahagy

Wortaufbau

Worthäufigkeit

Häufige Rechtschreibfehler

• aufhöhren