aufgeben

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

• Etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben.

• jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

• keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: gebe auf, du gibst auf, er/sie/es gibt auf
• Präteritum: ich gab auf
• Konjunktiv II: ich gäbe auf
• Imperativ: gib auf! (Einzahl), gebt auf! (Mehrzahl)
• Partizip II: auf­ge­ge­ben
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für auf­ge­ben (Synonyme)

(das) Feld räumen (müssen) (fig.)

(das) Handtuch schmeißen (ugs., fig.)

(das) Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Bettel hinwerfen (ugs.)

(den) (ganzen) Kram hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinwerfen (ugs.)

(die) Flinte ins Korn werfen (ugs., fig.)

(die) Segel streichen (ugs.)

(die) Waffen strecken (fig.)

(einen) Rückzieher machen

(es mit/bei etwas) bewenden lassen

(etwas) auf sich beruhen lassen

(sich dem) Schicksal ergeben

(sich dem) Schicksal fügen

(sich) ins Bockshorn jagen lassen (ugs.)

abbrechen (ugs.):

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

(sich mit etwas) abfinden:

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

aufhören zu kämpfen

aufstecken (ugs.):

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

(sich) beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

die weiße Fahne hissen (ugs., fig.)

(sich) einmotten (lassen) (ugs.):

etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

einpacken (können) (ugs., fig.):

etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs.)

kapitulieren:

einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

klein beigeben

nicht weiter versuchen

nicht weiterverfolgen

nicht weiterversuchen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

passen müssen

resignieren:

auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

(sich) schicken (in) (geh., veraltet):

(aus)reichen

den sittlichen Maßstäben entsprechen

schmeißen (ugs., fig.):

etwas aufgeben, misslingen lassen

etwas erfolgreich durchführen

(sich) geschlagen geben

(etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

zurückrudern (ugs., fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

abschicken:

etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

jemanden auffordern, zur Erfüllung eines Auftrages irgendwohin zu gehen

auf die Post geben

expedieren (scherzh. oder veraltet) (geh.):

abwertend: jemanden wegschicken, rauswerfen, entlassen; etwas ausrangieren, aussortieren

bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

übersenden:

per Post schicken

(sein) Amt zur Verfügung stellen

abdanken

abtreten:

die Schuhe säubern

durch Gebrauch abnutzen

den Staffelstab weitergeben (ugs.)

(Amt) niederlegen:

etwas nach unten legen, etwas auf den Boden legen

etwas schreiben, etwas schriftlich fixieren

Platz machen (ugs.)

seinen Hut nehmen (ugs.)

(Amt) zurücklegen (österr.):

auf den ursprünglichen Platz bringen

auf ein Amt oder eine Funktion verzichten

zurücktreten:

seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

(Anzeige) in die Zeitung setzen (lassen)

annoncieren:

ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

anzeigen:

transitiv

transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

inserieren:

ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

(Anzeige) schalten:

(eine Anzeige) in die Zeitung setzen

eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen

(Anzeige) veröffentlichen:

ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

(sich) abgewöhnen:

dafür sorgen, dass jemand eine Gewohnheit aufgibt

eine (meist schlechte) Gewohnheit aufgeben

ablassen (von) (geh.):

eine Person nicht weiter bedrängen

eine Sache nicht weiter verfolgen

(eine Gewohnheit / Untugend) ablegen:

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

ein Kleidungsstück ausziehen

abstellen:

(sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Fahrzeug: parken

aufhören (mit etws / etwas zu tun) (Hauptform):

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

stoppen, enden einer Sache

beenden:

mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beilegen:

aus der Welt schaffen

mit einer Bedeutung versehen

bleiben lassen

bleibenlassen:

etwas nicht tun, etwas sein lassen

(etwas) einstellen:

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

fahren lassen (geh., altertümlich, dichterisch)

nicht weiterführen

nicht weitermachen

ruhen lassen

sein lassen (ugs.)

(davon) Abschied nehmen (ugs.)

(einen) Schlussstrich ziehen (fig.)

(einer Sache) ein Ende machen

(sich) abwenden von

(sich) verabschieden von

abräumen (politische Position) (ugs., fig.):

Abraum entfernen

alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen

ad acta legen (geh., bildungssprachlich)

an den Nagel hängen (ugs., fig.)

beerdigen (fig.):

einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (sprichwörtlich)

den Rücken kehren (ugs., fig.)

einstampfen (ugs., fig.):

in einem Gefäß/Fass, das zum Konservieren/Verwahren gewählt wurde, durch Pressen (ursprünglich Druck mit den Füßen/Stampfen) verdichten

vernichten

fallen lassen

fallenlassen:

den Kontakt zu einer Person abbrechen

eine (beiläufige) Äußerung tätigen

hinter sich lassen

sterben lassen (ugs., fig.)

stoppen:

aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

über Bord werfen (ugs., fig.)

über den Haufen werfen (Planungen) (fig.)

vergessen:

(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen

in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert

zu Grabe tragen (ugs., fig.)

(die) Hoffnung verlieren

den Kopf hängen lassen (ugs., fig.)

den Mut sinken lassen

den Mut verlieren

den Schwanz einziehen (ugs., fig.)

hoffnungslos sein

nicht mehr an sich glauben

schwarzsehen (ugs.):

fernsehen, ohne Rundfunkgebühren bezahlt zu haben

für die Zukunft negative Erwartungen haben

(sich) verlorengeben

verzagen (geh.):

entmutigt aufgeben, die Hoffnung / die Zuversicht verlieren

verzweifeln:

die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

(seine) Pforten schließen (ugs.)

(aus dem Markt) ausscheiden (fachspr., Jargon):

als Option nicht zur Verfügung stehen

aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

dichtmachen (ugs.):

etwas schließen

etwas so bearbeiten, dass es dicht ist

schließen:

den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

(den Laden) zumachen (ugs.):

schließen

sich beeilen

(es sich) anders überlegen

(etwas) nicht mehr weiterverfolgen

(sich etwas) aus dem Kopf schlagen (ugs., fig.)

(sich etwas) abschminken (ugs., fig.):

Schminke entfernen

von einer Idee Abstand nehmen

(etwas) abschreiben:

den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben

den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen

(etwas) ausschlagen:

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

(eine Idee, einen Plan) verwerfen (Hauptform):

(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird

ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt

zurücklassen:

als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

(jemanden) (plötzlich) im Stich lassen

(jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel (ugs.)

(jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) (ugs.)

(jemanden) seinem Schicksal überlassen

(jemanden) sitzen lassen (ugs.)

(die Schule Schule) sein lassen (ugs., variabel)

nicht mehr (dahin) gehen (ugs.)

sausen lassen (ugs., fig.)

Gegenteil von auf­ge­ben (Antonyme)

an­neh­men:

eine Vermutung anstellen

einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

auf­be­kom­men:

öffnen (können)

zur Erledigung bekommen

auf­ha­ben:

auf dem Kopf tragen

geöffnet sein

aufkriegen

ent­ge­gen­neh­men:

materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen

fort­set­zen:

an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

wei­ter­ma­chen:

fortfahren etwas zu tun

Redensarten & Redewendungen

• den Geist aufgeben

Beispielsätze

• Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

• Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

• Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.

• Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.

• Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

• Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

• Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

• Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

• Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

• Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

• Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

• Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

• Die sollen nicht aufgeben!

• Noch haben wir die Hoffnung nicht aufgegeben.

• Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.

• Ich weiß, warum Tom aufgegeben hat.

• Ich muss diesen Brief aufgeben.

• Ich habe mich selber aufgegeben.

• Warum haben Sie Ihren bisherigen Job aufgegeben?

• Danke, dass du mich noch nicht aufgegeben hast.

Häufige Wortkombinationen

• eine Anzeige aufgeben, eine Bestellung aufgeben, einen Brief aufgeben, ein Inserat aufgeben, ein Paket aufgeben
• jemandem Rätsel aufgeben: für jemanden nicht zu verstehen sein

Übersetzungen

• Englisch:
  • give up
  • relinquish
• Französisch:
  • cesser
  • mettre la clé sous la porte
  • abandonner
• Interlingua: renunciar
• Italienisch:
  • cessare
  • smettere
  • rinunciare
  • porre fine
  • mollare
  • arrendersi
• Japanisch: 諦める
• Klingonisch:
  • jegh
  • lon
• Polnisch:
  • rezygnować
  • porzucać
• Portugiesisch: desistir
• Rumänisch:
  • abandona
  • renunța
• Russisch:
  • бросить
  • сдаваться
• Schwedisch:
  • ge upp
  • överge
• Spanisch:
  • cesar
  • rendirse
  • renunciar
• Tschechisch: vzdát se
• Ungarisch: felad
• Urdu: چھوڑنا

Wortaufbau

Worthäufigkeit