Was heißt »ab­schie­ben« auf Französisch?

Das Verb »ab­schie­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expulser
  • refouler à l'étranger
  • se débarrasser
  • rejeter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mehr Ausländer sollten abgeschoben werden.

Plus d'étrangers doivent être expulsés.

Synonyme

ab­drän­gen:
dépousser
repousser
ab­ge­ben:
concéder
donner
faire
passer
transférer
transmettre
ab­hau­en:
abattre
couper
ab­zie­hen:
se retirer
an­dre­hen:
allumer
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ent­fleu­chen:
échapper
ent­las­sen:
congédier
libérer
ent­mach­ten:
destituer
détrôner
réduire à l'impuissance
retirer le pouvoir
ent­thro­nen:
détrôner
fort­ge­hen:
partir
quitter
ge­hen:
aller
marcher
partir
kün­di­gen:
résilier
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
schei­den:
séparer
trier
schlei­chen:
marcher sur la pointe des pieds
ver­drän­gen:
déplacer
repousser
supplanter
ver­schwin­den:
disparaître

Antonyme

ein­bür­gern:
naturaliser
Schuld:
culpabilité
über­neh­men:
adopter
assumer
occuper
récupérer
voir grand
un­ter­brin­gen:
accueillir
héberger
Ver­ant­wor­tung:
responsabilité
ver­pflich­ten:
engager
engager (s’engager)
obliger
s’enrôler

Französische Beispielsätze

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Il essaie de se débarrasser des fourmis.

  • Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

  • Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

  • Il veut se débarrasser des fourmis.

  • Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

  • Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

  • Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.

  • Il essaya de se débarrasser des fourmis.

Übergeordnete Begriffe

los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
zu­rück­wei­sen:
refuser
réfuter
renvoyer

Abschieben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2874746, 9539025, 9481233, 6780325, 5178052, 4340018, 1691688, 1589998, 1492358, 1356008, 1255299, 496869 & 130701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR