Was heißt »beschuldigen« auf Französisch?
Das Verb »beschuldigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- accuser
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er hat diesen Mann des Diebstahls beschuldigt.
Il a accusé cet homme de vol.
Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.
Il était accusé de détournement d'argent public.
Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.
Il fut accusé d'avoir violé la loi.
Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.
Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.
Il avait accusé son frère à tort et devait à présent faire amende honorable.
Die reine Wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.
Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.
Il m'accusa d'avoir commis une faute.
Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
Ils nous accusent d'agir injustement.
Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.
Cette femme m'a accusé à tort.
Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
Elle fut accusée à tort.
Elle a été accusée à tort.
Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
Elle m'a accusé d'être un menteur.
Elle m'accusa d'être un menteur.
Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
Elle m'a accusée d'être une menteuse.
Elle m'accusa d'être une menteuse.
Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
Elle se voit souvent reprocher de ne jamais l'écouter quand il parle.
Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.
Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.
Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
Ohne Beweise zu haben, hast du kein Recht, ihn des Diebstahls zu beschuldigen.
Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
Daniel wird beschuldigt, einen Mord begangen zu haben.
Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
Sie wurden des Diebstahls beschuldigt.
Vous avez été accusés de vol.
Maria hat Tom beschuldigt, gestohlen zu haben.
Marie a accusé Tom de vol.
Sie beschuldigen mich der Lüge?
Vous m'accusez d'être un menteur ?
Sie wollen nur jemanden, den sie beschuldigen können.
Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
Synonyme
- vorwerfen:
- reprocher
Sinnverwandte Wörter
- belasten:
- accabler
- unterstellen:
- soumettre