Was heißt »Urlaub« auf Englisch?
Das Substantiv Urlaub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- holiday
- vacation
- leave
- furlough
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
I can't wait to go on a vacation.
Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
Please take a rest for a few days.
Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
A holiday this summer is out of the question.
Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
Where did you spend your holidays?
Where have you spent your holidays?
Sie hat jetzt Urlaub.
She is now on vacation.
She's now on holiday.
She's on holiday now.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
The doctor advised me to take a long holiday.
Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
She would have come willingly, but she was on vacation.
Ich bin diese Woche im Urlaub.
I'm on holiday this week.
Unser Urlaub wird bald enden.
Our vacation will soon come to an end.
Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
We must make the most of our vacation, as it is so short.
Der Urlaub ist fast vorbei.
The vacation is close to an end.
Warst du diesen Sommer in Urlaub?
Did you go anywhere for the summer?
Machst du dieses Jahr Urlaub?
Are you going on holiday this year?
Wirst du dieses Jahr in den Urlaub fahren?
Will you be taking a holiday this year?
Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
He's gone on holiday to the Mediterranean.
He has gone on holiday to the Mediterranean.
He went on holiday to the Mediterranean.
He went on holiday to the Med.
Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
Don't talk about work. We're on vacation.
Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
We had a short vacation in February.
We had a short holiday in February.
Was machst du normalerweise im Urlaub?
What do you usually do on holidays?
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
Unser langer Urlaub war zu schnell vorbei.
Our long vacation has passed all too soon.
Sie darf nicht in Urlaub gehen.
She can't be away on holiday.
Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
My plants are still alive, even though I've been away on holiday.
Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.
Tom's family vacations in the mountains every summer.
Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
The long vacation will give him back his health.
Betty las im Urlaub vier Geschichten.
Betty read four stories during the vacation.
Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
I'm greatly looking forward to my holiday.
Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.
When I go on vacation, I'll rent a car.
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
If you don't take a vacation, you'll collapse.
Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
I cannot afford long vacations.
Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
It will do you good to have a holiday.
It'll do you good to go on holiday.
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
Do you sometimes go abroad on your holidays?
Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
Can you extend your holiday by a few days?
Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
This summer I went on vacation in Scotland.
I went on holiday to Scotland this summer.
This summer I went on holiday to Scotland.
Ich brauche Urlaub!
I need a vacation!
Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
Please cut short your holiday and come back.
Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
I think we're going on vacation in June.
Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
It's been a long time since I've had a real vacation.
Wir fahren nicht in Urlaub.
We are not going on vacation.
We're not going on vacation.
We're not going on holiday.
Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
The holiday was a big disappointment. The accommodation, the catering, the beach and the locals were not at all what he had imagined.
Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.
She took two weeks' leave and visited China.
Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Schönen Urlaub!
Have a nice vacation.
Have a nice holiday!
Have a good vacation.
Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
I'm spending my holiday on the beach.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Wann fährst du in Urlaub?
When do you go on holiday?
When do you go on vacation?
Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
We had a splendid holiday in Sweden.
We had a wonderful holiday in Sweden.
We had a fantastic holiday in Sweden.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
He played golf every day during his vacation.
Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Du benötigst dringend Urlaub.
You desperately need a vacation.
You're in desperate need of a holiday.
You desperately need a holiday.
Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?
Have you ever taken a vacation?
Wie war dein Urlaub?
How was your holiday?
Er nimmt sich keinen Urlaub.
He doesn't take vacations.
Sie sollten sich Urlaub nehmen.
You should take a vacation.
Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen.
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
Sie werden sicher nächsten Monat in den Urlaub fahren.
Certainly they will go on holiday next month.
Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
We are taking a fortnight's holiday.
Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.
Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.
Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
Der Mann kam energiegeladen aus dem Urlaub zurück.
The man returned from his vacation full of beans.
Wir machten dort eine Woche Urlaub.
We vacationed there for a week.
Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
I'm going on vacation next week.
Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.
It is good for them to work during their vacation.
Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
It took the best part of my holiday to finish it.
Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
We spent a great holiday in Sweden.
Wir waren bis gestern im Urlaub.
We were away on holiday until yesterday.
We were on holiday until yesterday.
Einen schönen Urlaub!
I hope you enjoy your vacation.
Lass uns den langen Urlaub genießen.
Let's enjoy the long vacation.
Let's enjoy the long holiday.
Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?
Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays?
Ich verlängerte meinen Urlaub.
I extended my holiday.
Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
These photographs remind me of our holiday.
Wohin in Japan fährst du am Liebsten in Urlaub?
What's your favorite place to vacation in Japan?
Die meiste Zeit des Abends verbrachten wir damit, über unseren Urlaub zu sprechen.
We spent most of the evening talking about our vacation.
Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
I guess Tom is on vacation.
I suppose Tom's on holiday.
Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
Tom plans to go on a vacation next week.
Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
Could you imagine going on holiday on your own?
Wir verbrachten unseren Urlaub auf Hawaii am Strand.
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
This year I didn't have time to go on holidays.
Ich werde mich damit nicht vor Ende meines Urlaubs befassen.
I am not going to deal with this until after the holidays.
Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
Tom was probably away on holiday.
Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe.
I can't remember the last time I took a vacation.
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
Working in the cowshed, the farmer's thoughts turn to his forthcoming family holiday.
Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Workers are returning from their holidays to find that they've lost their jobs.
Workers returning from their holidays are finding out that they've lost their jobs.
Ich habe keine Zeit für Urlaub.
I cannot afford the time for a vacation.
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
Sie benötigen Urlaub.
You need a vacation.
You need a holiday.
Warum nimmst du dir nicht etwas Urlaub?
Why don't you take some time off?
Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
He's back from holiday.
He's back from his holiday.
Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
She came back from her vacation.
She's back from holiday.
She's back from her holiday.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
The COVID-19 pandemic is complicating holiday plans for many families across the country.
He had to leave the city and move to Berlin.
Don't leave the lights on when you leave the room.
My holiday starts next week.
We enjoyed our holiday.
Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
He was just about to leave the house.
Did you enjoy your vacation?
Can I leave my suitcases here?
Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
I have to ask you to leave.
If you leave the window open, the rain will come in.
Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
When does the train leave?
I was just about to leave when the bomb exploded.
Did you leave together?
We leave at dawn.
Go away and leave me alone.
Don't leave the room without closing the window.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Bildungsurlaub:
- educational leave
- Mutterschaftsurlaub:
- maternity leave
- Resturlaub:
- residual leave
- Winterurlaub:
- winter holiday