Was heißt »Frei­zeit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.

I often listen to the radio in my spare time.

Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

How have you been spending your spare time?

How did you spend your spare time?

Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.

The more spare time he has, the happier he is.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

I write poems in my free time.

I write poems in my spare time.

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.

I play the guitar in my spare time.

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.

I think I can do it in my spare time.

Was machst du in deiner Freizeit?

What do you do in your free time?

Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?

What do they do with all their leisure time?

Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.

Unfortunately I will not have much free time.

Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.

If you have any free time, use it and do your homework.

In meiner Freizeit gehe ich auf Elchjagd.

I hunt elk in my leisure-time.

Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.

She has devoted most of her spare time to playing the piano.

She devoted most of her spare time to playing the piano.

In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.

She devotes most of her spare time to playing the piano.

Tom hat viel Freizeit.

Tom has a lot of free time.

Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.

Yuriko arranges flowers in her spare time.

Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.

I always enjoy listening to classical music when I have some free time.

I always enjoy listening to classical music in my free time.

In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.

She gives most of her spare time to playing the piano.

Tom hat nur begrenzt Freizeit.

Tom has limited free time.

Tom has limited spare time.

Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.

During that winter, writing occupied most of my free time.

Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.

I'd like to talk to you when you have some free time.

Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz.

Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.

Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.

My job is easy and I have a lot of free time.

Ich habe heute keine Freizeit.

I don't have any free time today.

Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?

What do you enjoy doing in your free time?

Maria ist angehende Doktorin der Physik; in ihrer Freizeit arbeitet sie jedoch als Astrologin und Kartenlegerin.

Maria is an aspiring doctor of Physics; in her free time however, she works as an astrologer and card reader.

Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.

Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.

Wie verbringt ihr eure Freizeit?

How do you spend your free time?

Tom hat nicht viel Freizeit.

Tom hasn't got much spare time.

Tom doesn't have much spare time.

Tom repariert in seiner Freizeit alte Haushaltsgeräte. Inzwischen kommen schon Leute aus allen Teilen der Stadt zu ihm.

Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.

Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.

Was du in deiner Freizeit machst, ist deine Entscheidung.

It's up to you how you spend your free time.

In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.

During my free time I like to hang out with my friends.

Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.

Tom spends most of his spare time practising the guitar.

Sie widmete all ihre Freizeit dem Angeln.

She devoted all her spare time to fishing.

Was hast du in deiner Freizeit gemacht?

How did you spend your free time?

Sie weiß anscheinend nicht, was sie mit ihrer Freizeit anfangen soll.

She doesn't seem to know what to do with her leisure time.

Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.

I don't know what to do with my leisure.

Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.

If students today had more free time, they might show more interest in politics.

In seiner Freizeit spielt Tom gerne Fußball, ist mit seinen Freunden zusammen und hört Musik.

In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.

In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.

My hobbies are baking and watching movies.

Oberste Collins ist verheiratet und hat eine Tochter. In ihrer Freizeit läuft sie gerne, spielt Golf und fährt zelten.

Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.

Tom hatte nicht viel Freizeit.

Tom didn't have much free time.

Tom sagte, er habe nicht viel Freizeit.

Tom said he didn't have much free time.

Tom said that he didn't have much free time.

Maria bemalt in ihrer Freizeit Steine.

Mary paints rocks as a hobby.

Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.

Tom has a lot more free time than Mary.

Tom has much more free time than Mary.

In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.

Tom writes novels in his spare time.

Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit.

I wish I had more free time.

Wo gehst du in deiner Freizeit gewöhnlich hin?

Where do you usually go when you have time off?

Tom und Maria tun das in ihrer Freizeit oft.

Tom and Mary often do that in their free time.

Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an.

What Tom does in his free time is none of my business.

Tom bemalt in seiner Freizeit Steine.

Tom paints rocks as a hobby.

In meiner Freizeit lese ich viel Romane.

I spend a lot of my free time reading novels.

Tom hat nicht so viel Freizeit, wie er gerne möchte.

Tom doesn't have as much free time as he would like.

Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.

I don't have as much free time as I would like.

Ich habe keine Freizeit.

I have no free time.

Tom verbringt seine Freizeit meistens mit dem Lesen von Büchern.

Tom spends most of his free time reading books.

In meiner Freizeit höre ich oft Musik.

I often spend my free time listening to music.

Du hast zu viel Freizeit.

You have too much time on your hands.

Du solltest deine Freizeit besser nutzen.

You should make better use of your free time.

Weißt du, was Tom in seiner Freizeit macht?

Do you know what Tom does in his spare time?

Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.

She makes dolls in her spare time.

Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.

I write poetry in my leisure time.

Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.

Tom makes birdhouses in his spare time.

Bei den über 15jährigen war Fernsehen die Freizeitbeschäftigung, welche mit 2,7 Stunden am Tag die meiste Zeit in Anspruch nahm, und zwar durchschnittlich knapp mehr als die halbe Freizeit.

Watching TV was the leisure activity that occupied the most time (2.7 hours per day), accounting for just over half of leisure time, on average, for those age 15 and over.

In seiner Freizeit liest Tom.

Tom reads in his spare time.

Er tat es in seiner Freizeit.

He did it at his leisure.

In meiner Freizeit lese ich Bücher.

I read books in my spare time.

In meiner Freizeit lese ich gern.

In my spare time, I enjoy reading.

I enjoy reading in my spare time.

Tom hat keine Freizeit.

Tom has no free time.

Ich habe viel Freizeit.

I have a lot of free time.

Was machst du gerne in deiner Freizeit?

What do you like to do in your free time?

What do you like doing in your free time?

What do you like to do in your spare time?

What do you like doing in your spare time?

What do you enjoy doing in your spare time?

Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Videospielen.

Tom spends all his free time playing video games.

Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Maria.

Tom spends all his free time with Mary.

Mein Spanisch habe ich zu einem großen Teil nicht im Unterricht, sondern in meiner Freizeit gelernt.

A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time.

Diese Lernmethode eignet sich für Menschen mit wenig Freizeit.

This learning method is fit for people without a lot of free time.

Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.

Tom often spends his free time reading novels.

Tom often spends his spare time reading novels.

Tom hat es ihr in seiner Freizeit repariert.

Tom repaired it for her in his spare time.

Was machst du normalerweise so in deiner Freizeit?

What do you usually do in your spare time?

Maria reparierte es ihm in ihrer Freizeit.

Mary repaired it for him in her spare time.

Versuche, deine Freizeit zum Lesen zu nutzen.

Try to use your spare time for reading.

Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.

I've got better things to do with my free time.

I've got better things to do in my spare time.

Meinetwegen können Sie in Ihrer Freizeit tun und lassen, was Sie wollen, solange Ihre Arbeit nicht darunter leidet.

As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.

Womit beschäftigst du dich am liebsten in deiner Freizeit?

What kind of activities do you like to do in your free time?

Was macht ihr in eurer Freizeit?

What do you do in your spare time?

What do you guys do in your free time?

Wir haben viel Freizeit diese Woche.

We have a lot of free time this week.

Ich habe sehr wenig Freizeit, da ich momentan beruflich sehr viel um die Ohren habe.

I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.

In ihrer Freizeit stellt sie Puppen her.

She spends her leisure time making dolls.

She spends her free time making dolls.

Antonyme

Ar­beits­zeit:

hours of work

working time

Englische Beispielsätze

• This is a limited time offer to new customers only.

• Marry in haste, repent at leisure.

• You can do it at your leisure.

• What's your favorite leisure activity?

• What's your favorite thing to do in your free time?

• Tom decided to wait until Mary had some free time.

• Tom is looking forward to taking some time off.

• Tom doesn't have much free time.

• What should I do to spare time?

• Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.

• He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• I have some free time right now.

• Why don't you take some time off?

• Tom's been very busy at work and can't get any time off until the week after next.

• Tom took some time off to travel to Thailand.

• Tom definitely needs some time off.

• I think we need some time off.

• 1.8 million French citizens travel to the U.S. each year, for leisure or business.

• She writes novels in her spare time.

• She would spend her spare time making dolls.

Übergeordnete Begriffe

Aus­zeit:

time out

time-out

Zeit:

time