Was heißt »Urlaub« auf Japanisch?
Das Substantiv Urlaub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 休み
- 休暇
- 旅行
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
バカンスに行くのが待ち遠しい。
Ja, bis der Urlaub zu Ende ist.
うん、休みが終わるまででいいの。
Ich nehme diese Woche Urlaub.
私は今週休暇を取る。
Der Urlaub ist fast vorbei.
休暇も終わりに近付いた。
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
休み取らないと倒れちゃうよ。
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
休暇で時には海外に出かけますか。
Es ist drei Jahre her, seit ich richtig Urlaub hatte.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Wie war dein Urlaub?
休暇はどうでしたか。
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Einen schönen Urlaub!
休暇を楽しんできてくださいね。
Ich habe keine Zeit für Urlaub.
私は忙しくて休暇が取れない。
Genießen Sie Ihren Urlaub?
休暇は楽しんでますか。
Hatten Sie einen schönen Urlaub?
旅行は楽しかったですか。
Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe?
もし半年休みがあったら何する？
Wäre es in Ordnung, wenn ich mir nächste Woche Urlaub nähme?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Könnte ich nächste Woche Urlaub bekommen?
来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
Der Urlaub war sehr schnell vorbei.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Reise:
- 旅