Was heißt »Urlaub« auf Esperanto?
Das Substantiv Urlaub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ferio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Urĝas al mi foriri ferie.
Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
Ich habe bezahlten Urlaub.
Mi havas pagatajn feriojn.
Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
Prenu du aŭ tri liberajn tagojn.
Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
Bonvolu ferii kelkajn tagojn.
Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Ferioj ĉi-somere ne eblas.
Sie hat jetzt Urlaub.
Ŝi nun ferias.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
Ich nehme diese Woche Urlaub.
Mi ferios ĉi-semajne.
Ich bin diese Woche im Urlaub.
Mi ferios tiun semajnon.
Dum nuna semajno mi ferias.
Unser Urlaub wird bald enden.
Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
Mi faris nenion dum la ferioj.
Wo machst du Urlaub?
Kie vi ferias?
Der Urlaub ist fast vorbei.
La ferioj preskaŭ finiĝos.
Machst du dieses Jahr Urlaub?
Ĉu vi ferias ĉi-jare?
Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
Li forveturis al Mediteraneo por ferii.
Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
Was machst du normalerweise im Urlaub?
Kion vi kutime faras dum ferioj?
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
Venontsemajne mi foriros ferii.
Unser langer Urlaub war zu schnell vorbei.
Niaj longaj ferioj pasis tro rapide.
Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
"Man kann auch in der Stadt Urlaub machen", meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
"Eblas ferii ankaŭ en urbo", diris la vokeblulino kaj malfunkciigis la telefonon.
Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
Iri ferii bonos por vi.
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
Ĉu vi dum ferioj fojfoje veturas eksterlanden?
In einem Monat habe ich Urlaub.
Post unu monato mi ferios.
Ich brauche Urlaub!
Mi bezonas feriojn!
Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
Bonvolu interrompi viajn feriojn kaj reveni.
Hast du einen schönen Urlaub gehabt?
Ĉu vi havis belajn feriojn?
Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
La ferioj estis por li granda seniluziiĝo. Li imagis ĉion tute alia: la loĝejon, la manĝaĵon, la strandon kaj la lokulojn.
Trinken, tanzen und Frauen abschleppen, so sieht sein Urlaub aus.
Drinki, danci, inojn enĉambrigi; tiel aspektas liaj ferioj.
Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
Mi prenos feriojn de la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
Mi trapasis mian forpermeson en Israelo.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
En la ferioj ĉe Balta Maro ni kolektis sukcenon.
Wann fährst du in Urlaub?
Kiam vi iros ferii?
Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
Dum ili feriis, la najbaroj zorgis pri la hundo.
Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
Li ĉiutage golfludis dum siaj ferioj.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Ein Urlaub auf den Malediven wird in diesem Jahr nicht drin sein.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Feriado sur Maldivoj ĉijare estos ekster eblo.
Du benötigst dringend Urlaub.
Vi serioze bezonas feriojn.
Vi urĝe bezonas feriojn.
Deinen Vorschlag mit dem Urlaub fände ich gut, wenn das Wetter besser wäre.
Vian proponon rilate al feria vojaĝo, mi opinius bona, se la vetero estus pli bona.
Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.
La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
Heute verabschieden wir einen unserer besten Mitarbeiter in den wohlverdienten Urlaub.
Hodiaŭ ni adiaŭas unu el niaj plej bonaj kunlaborantoj antaŭ laŭmeritaj ferioj.
Wie war dein Urlaub?
Kiaj estis viaj ferioj?
Er nimmt sich keinen Urlaub.
Li ne prenas feriojn.
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
Mi intencas tuj longe ferii, fininte la ekzamenojn.
Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
Kie vi intencas pasigi viajn estontajn feriojn?
Du solltest dir Urlaub nehmen.
Vi feriu.
Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
Li ekhavis barbon, dum li feriis.
Das Praktische am Urlaub ist, dass er einem nicht nur die Kraft gibt, die Arbeit wieder aufzunehmen, sondern einen auch derart pleite macht, dass einem nichts anderes übrig bleibt.
La praktika flanko de la ferioj estas, ke ili ne nur donas al vi la forton, kiun vi bezonas por rekomenci laboradon, sed ankaŭ senmonigas vin ĝis tia mezuro, ke al vi ne restas eblo fari ion alian.
Sie werden sicher nächsten Monat in den Urlaub fahren.
Ili certe iros ferii venontmonate.
Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
Ni ferios du semajnojn.
Tut mir leid, da bin ich im Urlaub.
Mi bedaŭras, tiam mi ferios.
Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist.
La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken.
Donu al mi vian adreson kaj mi sendos salutkarton el miaj ferioj.
Machst du Urlaub im August, tu alles ganz nach Herzenslust!
Feriante aŭguste, agu tiam laŭguste.
Wir waren bis gestern im Urlaub.
Ni feriis ĝis hieraŭ.
Lass uns den langen Urlaub genießen.
Ni ĝuu la longajn feriojn.
Ich verlängerte meinen Urlaub.
Mi plilongigis miajn feriojn.
Wohin in Japan fährst du am Liebsten in Urlaub?
Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
Mi supozas, ke Tom ferias.
Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
Tom planas ferii venontsemajne.
Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
Ĉu vi povus imagi, ke vi ferius sola?
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
Während der Arbeit in der Turbinenhalle des Kraftwerks dachte der Techniker an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Freundin.
Dum la laboro en la turbina halo de la elektrejo la teknikisto pensis pri la baldaŭaj ferioj kun sia koramikino.
Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron.
Ich habe keine Zeit für Urlaub.
Mi malhavas tempon por ferii.
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
Mi aŭdis, ke vi ferios en Nov-Zelando.
Sie benötigen Urlaub.
Vi bezonas feriojn.
Ununterbrochener Urlaub ist ein guter Deckname für die Hölle.
Konstantaj ferioj estas bona kaŝnomo por la infero.
Wenn Maria in ihrer Berghütte Urlaub macht, beobachtet sie oft den Adlerflug.
Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Li revenis el la ferioj.
Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Ŝi revenis el la ferioj.
Ŝi revenis de la ferioj.
Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
Tiu veteraĉo fuŝis niajn tutajn feriojn.
Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.
Mi rajtas ferii dum semajno.
Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
Mi kredis, ke Tomo ferias en Aŭstralio.
Die ersten Gäste vom Mars machen Urlaub auf der Krim.
La unuaj gastoj de Marso ferias en Krimeo.
Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
Tom ferias kun siaj gepatroj.
Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
La gepatroj de Tomo revenis tagon pli frue de siaj ferioj.
Hoffentlich kommt Tom bald aus dem Urlaub wieder. Ohne ihn macht die Arbeit einfach keinen Spaß.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ revenos el la ferioj. Sen li la laboro simple ne estas amuza.
Ich wäre im Urlaub fast ertrunken.
En miaj ferioj mi preskaŭ dronis.
Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden.
La ferioj, kiuj komenciĝis kiel revo, finiĝis en premsonĝo.
Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
Ĉar multaj membroj ankoraŭ havis libertempon, la ĉeesto ne estis granda.
Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.
Mi neniam forferias sen mia poŝtelefono.
Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.
Mi dum ferioj neniam forvojaĝas, ne puriginte mian loĝejon.
Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.
Mi estas tro okupita por ferii nun.
Werden Sie Ihren Urlaub wieder in Meran verbringen?
Ĉu viajn feriojn vi pasigos denove en Merano?
Ich werde in den Urlaub im August gehen.
Mi foriros ferii en aŭgusto.
Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
Ich habe schon Urlaub.
Mi jam ferias.
Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Fine Napoleono decidis doni al siaj militistoj feriojn, kiujn ili tre bezonis.
Antonyme
- Arbeit:
- laboro
Esperanto Beispielsätze
Ĝis la germana reunuigo la 3-an de oktobro 1990, la 17-a de junio estis la germana nacia ferio. Sed kiu evento estis memorigita?
Se mi estus Manjo, mi tuj malakceptus la inviton de Tomo pri komuna somera ferio.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
Morgaŭ estos ferio.