Was heißt »Tag« auf Hebräisch?

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.

אני משתכר 100 אירו ליום.

אני מרוויחה מאה אירו ליום.

Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

כל היום היה מזג אוויר נעים.

Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.

אני מצחצחת שיניים פעמיים ביום.

Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.

כל יום אני אוכל לארוחת הבוקר ביצה שלוקה.

Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.

היות שהוא עבד כל היום בחווה, הוא היה מותש לחלוטין.

Die Tage werden länger.

הימים מתארכים.

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

נשארתי בבית כל היום.

Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.

הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.

Ein schrecklicher Tag.

יום נורא.

Sie haben schon bessere Tage gesehen.

הם כבר ראו ימים טובים יותר.

Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.

עליך לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמך משהו מועיל.

Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.

מהרגע שלקחתי את הספר שלך בידים ועד שהנחתי אותו, התגלגלתי בעוויתות צחוק. אני מבטיח לקרוא אותו יום אחד.

Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.

מאותו יום, עזרנו לו ללמוד יפנית.

Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.

הוא התגורר במלון במשך כמה ימים.

Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.

היום 20 באורדיבהשת.

היום זה היום העשרים בחודש אורדיבהשת.

Vater kommt in ein paar Tagen zurück.

אבא יחזור בעוד כמה ימים.

Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.

באותם ימים חיינו מהיד לפה.

Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.

היא מצאה את היום האבוד באמצעות מודעה בעיתון.

Wie viele Tage hat die Woche?

כמה ימים יש בשבוע?

Er nahm sich einen Tag frei.

הוא לקח יום חופש.

Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.

תתקשר אלי בעוד יומיים.

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!

שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!

Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.

טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.

Genieße daher jeden Tag!

ולכן, תיהנה מכל יום!

Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.

היום הוא שוב יום קדחתני טיפוסי.

Ich weine jeden Tag.

אני בוכה כול יום.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.

מדי יום אני הולכת ברגל לעבודה.

Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.

עבר עלי יום דפוק.

Ich bleibe zwei Tage hier.

אשאר כאן יומיים.

Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!

מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!

Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.

An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.

בכל יום, מכל בחינה, אני הולך ומשתפר.

Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.

יום אחד, כמו נס, זה יעלם.

Antonyme

Nacht:

לילה (láyla)

Wo­che:

שבוע (shavúa)

Hebräische Beispielsätze

• אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.

• אמא חולה מאז יום חמישי האחרון.

• היום 18 ביוני, יום הולדתה של מויריאל!

• אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.

Untergeordnete Begriffe

Diens­tag:

יום שלישי (jom schlischí)

Don­ners­tag:

יום חמישי (jom chamischi)

Fei­er­tag:

חג

Mitt­woch:

יום רביעי (jom rəvi'i)

Mon­tag:

יום שני (yom šayní)

Sams­tag:

יום השבת (jōm ha-šabāṯ)

שבת (šabāṯ)

Sonn­tag:

יום ראשון (jom rischón)

Werk­tag:

יום חול