Was heißt »Staat« auf Französisch?
Das Substantiv »Staat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- état (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Les États-Unis sont composés de 50 états.
Die Vereinigten Staaten sind ein imperialistischer Staat.
Les États-Unis sont un État impérialiste.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
Les États-Unis bordent le Canada.
Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
J'ai quelques amis aux États-Unis.
Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.
Sie hat sich entschieden, zum Studieren in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.
Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
Quelle est la capitale des États-Unis ?
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
La capitale des États-Unis est Washington.
Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
John est né aux États-Unis.
Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
Der Staat bin ich!
L’État, c’est moi !
In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.
Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la bannière étoilée.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Il vient des États-Unis.
Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.
Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
Ich war noch nicht geboren worden, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.
Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
„Der Staat bin ich!“ sagte der König.
« L'État, c'est moi ! » dit le roi.
Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
L’État va reformer sa politique vis-à-vis de la drogue.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
Le Canada est au nord des États-Unis.
Wir leben in den Vereinigten Staaten.
Nous vivons aux États-Unis.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
Die Vereinigten Staaten von Amerika grenzen an Kanada.
Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.
Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.
Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
Die Vereinigten Staaten liegen auf der nördlichen Halbkugel.
Les États-Unis d'Amérique se situent dans l'hémisphère Nord.
Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
J'aime lire des romans étasuniens.
Autounfälle sind die Haupttodesursache Jugendlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
Non, je ne suis pas des États-Unis.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
Cette ville est aux États-Unis.
Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
Bist du jemals in den Vereinigten Staaten gewesen?
Tu es déjà allé aux États-Unis ?
Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Je suis allé deux fois aux États-Unis.
Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
An guten Schulen und an guten Wegen erkennt man den guten Staat.
On reconnaît un bon État à ses écoles et à ses routes.
Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
Welchen Eindruck hast du von den Staaten?
Quelle impression as-tu des États-Unis ?
Ein Liberaler ist in Frankreich ein Rechter und in den Vereinigten Staaten ein Linker.
Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
Ich liebe die Außenpolitik der Vereinigten Staaten nicht.
Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
Je suis libre de critiquer les États-Unis.
Die Vereinigten Staaten wollen die einzige Supermacht der Welt werden.
Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
Porto Rico n'est pas un État souverain.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
Sie haben die Vereinigten Staaten bereits besucht.
Ils ont déjà visité les États-Unis.
Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
Washington war der berühmteste Mann der Vereinigten Staaten von Amerika.
Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
Namibia ist ein afrikanischer Staat.
La Namibie est un État africain.
Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
L'océan Atlantique sépare la France des Etats-Unis.
Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
Osteuropäische Staaten mahnen schnelle Lösungen für die Flüchtlingskrise an.
Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.
Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
Je connais bien l'histoire des États-Unis.
Er kennt die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
Sie kennen die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
Barack Obama a été réélu Président des Etats Unis.
Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
Wir haben in den Vereinigten Staaten jetzt mehr Sicherheitsleute für die Reichen als Polizeidienst für die Armen.
Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
Eine Republik ist ein Staat, der nicht von einem König oder einer Königin geleitet wird, sondern durch einen Präsidenten.
Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.
Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Il est né aux États-Unis.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Französische Beispielsätze
Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
Elle était dans un état pitoyable.
Mon père est dans un bon état depuis son opération.
Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
Ta mère est dans un état critique.
Vous êtes en état d'arrestation.
Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.
Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
Ce téléviseur est en mauvais état.
Le vieux château est en piteux état.
Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
Ta mère se trouve dans un état critique.
Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
Dans quel état est l'affaire ?
Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
Il est dans un état déplorable.
Le navire n'est pas en état de naviguer.
L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
Untergeordnete Begriffe
- Ameisenstaat:
- colonie de fourmis
- Bienenstaat:
- cité des abeilles
- Binnenstaat:
- état sans littoral
- Freistaat:
- république
- Hofstaat:
- cour
- Industriestaat:
- pays industrialisé
- Inselstaat:
- État insulaire
- Kleinstaat:
- petit État
- Marionettenstaat:
- État fantoche
- Mitgliedsstaat:
- état membre
- Nationalstaat:
- État-nation
- Obrigkeitsstaat:
- état autoritariste
- Polizeistaat:
- État policier
- Satellitenstaat:
- état satellite
- Schurkenstaat:
- état voyou
- Sozialstaat:
- état social
- Vielvölkerstaat:
- état pluriethnique
- Wohlfahrtsstaat:
- État-providence