Was heißt »Son­ne« auf Tschechisch?

Das Substantiv Son­ne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • slunce (sächlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.

Bez slunce by život nebyl možný.

Ich liebe die Sonne.

Miluji slunce.

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

Slunce vychází na východě a zapadá na západě.

Die Sonne geht bald unter.

Slunce brzo zajde.

Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.

Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.

Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

Slunce je hodně daleko od Země.

Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.

Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.

Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.

V jemných paprscích zacházejícího slunce se tvé vlasy lesknou jak hedvábí.

Egal was du sagst; es gibt keine Vampire, die in der Sonne glitzern. Sie brennen!

Je jedno co říkáš; neexistují upíři, kteří se na slunci třpytí. Oni hoří!

Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.

Požitkářsky jsme se natáhli na Slunci.

Scheint draußen die Sonne?

Svítí venku sluníčko?

Die Ägypter dachten, dass die Sonne und der Mond Götter seien.

Egypťané se domnívali, že Slunce a Měsíc jsou bohové.

Synonyme

Stern:
hvězda

Antonyme

Er­de:
uzemnění
země
Mond:
měsíc
Pla­net:
planeta
Re­gen:
déšť
Schnee:
sníh
Wol­ke:
mrak

Tschechische Beispielsätze

Pracujeme od východu do západu slunce.

Übergeordnete Begriffe

Be­sen:
koště
metla
pometlo
smeták
Bürs­te:
kartáč
kartáček
smetáček
smeták
Ge­rät:
náčiní
nástroj
přístroj
Hilfs­mit­tel:
pomůcka
Him­mels­kör­per:
nebeské těleso
Stern:
hvězda
Werk­zeug:
kus nářadí
nářadí
nástroj
Wet­ter:
počasí

Untergeordnete Begriffe

Som­mer­son­ne:
letní slunce (L=E)
letní sluníčko (L=E)

Son­ne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sonne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sonne. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 410990, 567160, 602707, 661676, 1252351, 1816152, 1836931, 1836933, 2374272, 3064584, 10727920, 12309001 & 2659292. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR