Was heißt »Schach­tel« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.

Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.

Die Schachtel ist fast leer.

La boîte est presque vide.

Er fand die Schachtel unter dem Tisch.

Il trouva la boîte sous la table.

Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.

J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.

Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.

Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.

Es sind viele Eier in dieser Schachtel.

Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.

Diese Schachteln sind gleich groß.

Ces boîtes sont de la même taille.

Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.

J'ai besoin d'une boîte de cette taille.

Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.

Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.

Sie legte es in die Schachtel.

Elle le mit dans la boîte.

In der Schachtel sind viele Eier.

Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.

Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.

Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.

Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.

„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“

« Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. ?

Die Schachtel dort ist größer als diese.

Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.

Der Mann hat eine einzelne Schachtel.

L'homme a une unique boîte.

Maria hatte den Hut aus der Schachtel genommen.

Marie avait sorti le chapeau de la boîte.

Tom öffnet die Schachtel.

Tom ouvre la boîte.

In der Schachtel ist eine Spinne.

Il y a une araignée dans la boîte.

Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett verzeichnet.

Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.

Je ne fume qu'un paquet de cigarettes par jour.

Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.

A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.

Synonyme

Frau:

épouse

femme

hommesse

Madame

Fre­gat­te:

frégate

Kar­to­na­ge:

cartonnage

Kas­ten:

caisse

coffre

Pa­ckung:

emballage

Päck­chen:

paquet

Papp­kar­ton:

carton-pâte

Scha­b­ra­cke:

chabraque

Schrul­le:

marotte

Vet­tel:

vieille rombière

Antonyme

Do­se:

canette

Französische Beispielsätze

• Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?

• Ma boîte à outils est dans le coffre.

• Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.

• On peut fabriquer un sténopé avec une boîte à chaussures.

• Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.

• Cette boîte aux lettres est hors d'atteinte pour le facteur.

• Tom regarde dans sa boîte de réception.

• Il ne reste plus qu'une boîte de viande.

• Pose la boîte.

• Tom a mangé une boîte de haricots.

• Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.

• Dis-moi à qui tu as donné ta vieille boîte à outils.

• La boîte à sucre est vide.

• Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

• J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.

• Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

• Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.

• Où est la boîte aux lettres ?

• N'oublie pas ta boîte à tartines !

• Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.

Übergeordnete Begriffe

Ver­pa­ckung:

emballage

Untergeordnete Begriffe

Blech­schach­tel:

boîte de métal

Hut­schach­tel:

boite à chapeau

Papp­schach­tel:

boite en carton

Streich­holz­schach­tel:

boîte d’allumettes