Was heißt »Satz« auf Türkisch?
Das Substantiv »Satz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- cümle
- tümce
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
Bu kitaptaki her cümle mühimdir.
Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
Bu cümlenin anlamı müphemdir.
Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
Bu cümle saçma ama hatasız.
Diesen Satz nicht lesen!
Bu cümleyi okumayın.
Bu cümleyi okuma.
Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.
Dieser Satz ist wirklich bizarr.
Bu cümle gerçekten tuhaf.
Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
Bu cümle hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.
Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
Dieser Satz ist eine Lüge.
Bu cümle bir yalan.
Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
Bütün yaşam bir cümledir ve biz onun çevirmeniyiz.
Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
Bu cümleyi yaklaşık bir saat önce sokakta duydum.
Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
Emily hat den Satz geschrieben.
Emily cümleyi yazdı.
Das ist ein interessanter Satz.
Bu ilginç bir cümle.
Das ist mein Satz.
Bu benim cümlem.
Jeder hört oder liest gerne diese Sätze.
Herkes bu cümleleri duymayı veya okumayı sever.
Wo sind deine Sätze?
Cümlelerin nerede?
Manche Sätze retten Leben.
Bazı cümleler hayat kurtarır.
Könnten Sie diese Sätze ins Arabische übersetzen?
Bu cümleleri Arapçaya çevirir misiniz?
Obwohl dieser Satz nicht lang ist, so ist er doch mehrdeutig.
Bu cümle uzun olmadığı halde çok anlamlıdır.
Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
Bilde bitte einfache Sätze.
Lütfen basit cümleler kur.
Erstelle einen Satz mit all diesen Wörtern.
Tüm bu kelimelerle bir cümle oluşturun.
Aus diesem Grund halte ich den Satz für schlecht.
Bu yüzden bunun kötü bir cümle olduğunu düşünüyorum.
Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.
Kimse bu cümleleri çevirmiyor, ben çeviryim bari.
Wer kann diesen Satz übersetzen?
Kim bu cümleyi çevirebilir?
Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
Das ist mein erster russischer Satz.
Bu benim ilk Rusça cümlem.
Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
"Ne kadar yavaş pedal çevirirseniz, o kadar yavaş gidersiniz" gibi bazı ifadeler anlamsızdır.
Findest du diesen Satz seltsam?
Bu cümlenin garip olduğunu düşünüyor musun?
Dieser Satz ist sehr interessant.
Bu cümle çok ilginç.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
Bu cümle beş kelimeden oluşuyor.
Bu cümlede beş sözcük var.
Synonyme
- Abschnitt:
- parça
- Ansatz:
- yaklaşım
- Durchgang:
- geçit
- Faktor:
- faktör
- Folge:
- akibet
- Gewinn:
- kâr
- Grund:
- temel
- Honorar:
- ücret
- Kaffeesatz:
- telve
- Lauf:
- koşu
- Norm:
- norm
- Pfand:
- rehin
- Prämie:
- ikramiye
- Preis:
- fiyat
- Reihe:
- sıra
- Sammlung:
- koleksiyon
- Schritt:
- adım
- Serie:
- seri
- Set:
- set
- Spesen:
- masraf
- Sprung:
- çatlak
- Stellung:
- mevki
- Szene:
- sahne
- Tarif:
- tarife
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Adverbialsatz:
- zarf cümlesi
- Ansatz:
- yaklaşım
- Bit:
- bit
- Hase:
- tavşan
- Kaffeesatz:
- telve
- Kaninchen:
- ada tavşanı
- Satz des Pythagoras:
- Pisagor teoremi
- Zeichen:
- işaret
- Zinssatz:
- faiz oranı