Was heißt »Zeichen« auf Türkisch?
Das Substantiv »Zeichen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- işaret
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Auf halbem Wege stehenbleiben, das ist ein Zeichen von Furcht. - Machmal ist es ein Zeichen von Mut.
Yarı yolda durmak korku işaretidir. - Bazen bu bir cesaret işaretidir.
Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.
Güvensizlik bir zayıflık işaretidir.
Das ist kein gutes Zeichen.
Bu iyi bir belirti değil.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Düzeltmeye istekli olmak, bilgeliğin bir işaretidir.
Bornierten Menschen sollte man nicht widersprechen. Widerspruch ist immerhin ein Zeichen von Anerkennung.
Dar görüşlü insanlarla itiraz etmemek gerekir. itiraz etmek, her şeyden önce, bir kabul işaretidir.
Immer und überall seinen guten Willen zu bekunden ist ein Zeichen von Willensschwäche.
İyi niyetinizi her zaman ve her yerde göstermek, irade zayıflığının bir işaretidir.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
Her türlü kabalık bir zayıflık işaretidir.
Das war ein gutes Zeichen.
Bu iyi bir belirtiydi.
Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
Korkaklık bazen bir bilgelik/sağduyu işaretidir.
Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.
Sessizlik bilgeliğin bir işaretidir ama tek başına sessizlik bilgelik değildir.
Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir.
Langeweile, zur rechten Zeit empfunden, ist ein Zeichen von Intelligenz.
Doğru zamanda yaşanan can sıkıntısı bir zeka belirtisidir.
Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
itiraz her zaman bir tanıma işaretidir.
Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
Gülümsemek her zaman mutluluk belirtisi değildir.
Unlogisch zu reagieren ist ein Zeichen von Menschlichkeit – nicht von Wahnsinn.
Mantıksız tepki vermek delilik değil, insanlık belirtisidir.
Synonyme
- Anhaltspunkt:
- ipucu
- Ausdruck:
- ifade
- Bild:
- resim
- Buchstabe:
- harf
- Charakter:
- karakter
- Charakteristikum:
- karakteristik
- Chiffre:
- şifre
- Code:
- kod
- Farbe:
- renk
- Fleck:
- leke
- Hieroglyphe:
- hiyeroglif
- Hinweis:
- ipucu
- Indikator:
- indikatör
- Kürzel:
- kısaltma
- Markierung:
- işaretleme
- Phänomen:
- fenomen
- Piktogramm:
- resim yazı
- Schild:
- kalkan
- Signal:
- sinyal
- Werk:
- çalışma
- Ziffer:
- rakam
Antonyme
Türkische Beispielsätze
Bu işaret "Hayvanları beslemeyin." diyor.
Übergeordnete Begriffe
- Formel:
- formül
- Hinweis:
- ipucu
- Markierung:
- işaretleme
- Sternbild:
- takımyıldız
Untergeordnete Begriffe
- Aktenzeichen:
- dosya numarası
- Ausrufezeichen:
- ünlem işareti
- Buchstabe:
- harf
- Fragezeichen:
- soru işareti
- Ikon:
- ikon
- Interpunktionszeichen:
- noktalama işareti
- Pfeil:
- ok
- Piktogramm:
- resim yazı
- Umweltzeichen:
- çevre etiketi
- Ziffer:
- rakam
- Zinke:
- diş